Certificato penale dall'estero per il visto australiano: come ottenerlo da Francia, Brasile, Spagna, Italia e altri paesi

Chiedi a chiunque abbia fatto una domanda di partner visa o di migrazione qualificata che cosa l'ha sorpreso di più, e il certificato penale salta fuori di continuo. Non perché sia difficile da superare, ma perché è difficile da ottenere. Ogni paese lo rilascia in modo diverso, lo chiama in modo diverso e impiega tempi diversi. E una volta che ce l'hai, c'è un ultimo passaggio che molti scoprono tardi: se non è in inglese, Home Affairs non lo accetta senza una traduzione certificata.

Questa guida spiega chi ne ha bisogno, come richiederlo nei paesi che traduciamo più spesso e come evitare le trappole di tempistica che fanno slittare le domande di mesi.

Chi ha bisogno di un certificato penale estero?

La regola è più semplice di quanto si pensi. Ti serve un certificato penale di ogni paese in cui hai vissuto per 12 mesi o più negli ultimi 10 anni, compreso il tuo paese d'origine, anche se quei 12 mesi sono distribuiti su più soggiorni. Il certificato deve coprire il periodo dal compimento dei 16 anni.

In pratica, riguarda:

• Partner visa (820/801, 309/100, 300): il richiedente e, in alcuni casi, lo sponsor
• Visti per lavoratori qualificati (189, 190, 491, 482, 494): richiesto alla fase del visto, a volte prima
• Student visa (subclass 500): quando lo richiede Home Affairs
• Working Holiday Visa (417/462): non sempre richiesto subito, ma Home Affairs può chiederlo, e ti servirà in seguito se passi a un altro visto
• Domande di cittadinanza: valgono le stesse regole per paese

Una trappola da conoscere: Home Affairs vuole in genere certificati con non più di 12 mesi al momento della domanda. Se li richiedi troppo presto scadono prima che tu presenti la domanda; troppo tardi, e resti ad aspettare una burocrazia straniera mentre la tua domanda è incompleta. Informati sulla procedura di ogni paese appena inizi a prepararti, poi richiedi i certificati al momento giusto.

Come ottenere il certificato penale, paese per paese

Traduciamo ogni giorno documenti di tutti i paesi qui sotto. Le procedure cambiano, quindi verifica sempre il documento esatto che Home Affairs richiede per il tuo paese con il loro strumento sui certificati di polizia prima di ordinarlo.

🇫🇷 Francia: Bulletin n°3 du casier judiciaire

Il certificato penale francese è il bulletin n°3, rilasciato dal Casier Judiciaire National di Nantes. Si richiede online dal portale ufficiale del casier judiciaire. È gratuito e, se sei nato in Francia, di solito arriva via e-mail in pochi giorni. Nato fuori dalla Francia o richiesta per posta? Calcola fino a due settimane. Il documento arriva solo in francese, quindi prima di presentarlo serve una traduzione certificata NAATI.

La stessa procedura del bulletin n°3 vale per i cittadini francesi che fanno domanda dal Belgio, dalla Svizzera o da qualsiasi altro paese. È legato al tuo casellario francese, non al tuo indirizzo attuale. (Il Belgio rilascia il proprio extrait de casier judiciaire tramite il comune, se ci hai vissuto.)

🇧🇷 Brasile: Certidão de Antecedentes Criminais

Il certificato penale federale brasiliano, la Certidão de Antecedentes Criminais, viene rilasciato online dalla Polícia Federal, gratuitamente e di solito all'istante. Inserisci il tuo CPF e i tuoi dati, scarica il PDF e hai finito. Tieni presente che Home Affairs può chiedere anche certificati a livello statale (antecedentes estaduais) a seconda di dove hai vissuto, quindi verifica cosa serve nel tuo caso. Tutto è rilasciato in portoghese e richiede una traduzione NAATI.

🇪🇸 Spagna: Certificado de Antecedentes Penales

Il certificato spagnolo viene rilasciato dal Ministerio de Justicia. Puoi richiederlo online con certificato digitale o Cl@ve, di persona presso una Gerencia Territorial o per posta. C'è una piccola tassa amministrativa e le richieste online vengono di solito evase in pochi giorni. Se sei già in Australia e non hai un'identità digitale spagnola, le opzioni sono la via postale o autorizzare qualcuno in Spagna a ritirarlo, quindi metti in conto più tempo.

🇮🇹 Italia: Certificato Penale del Casellario Giudiziale

In Italia il certificato penale si ottiene presso la Procura della Repubblica di qualsiasi tribunale. Puoi richiederlo di persona, tramite un delegato in Italia o presso alcuni consolati. Prevedi l'imposta di bollo (marca da bollo) e tempi di rilascio brevi se vai di persona. Per chi è già in Australia, delegare un familiare in Italia è di solito la strada più rapida.

🇵🇱 Polonia: Zaświadczenie o niekaralności (KRK)

Il certificato polacco viene rilasciato dal Krajowy Rejestr Karny. Si può richiedere online con profilo affidabile (profil zaufany) o firma qualificata, di persona presso un punto informativo del KRK o per posta, pagando una piccola somma. Le richieste online restituiscono in fretta un documento elettronico, ma tieni conto dei requisiti di Home Affairs sui documenti elettronici rispetto a quelli cartacei e, nel dubbio, ottieni la versione cartacea.

🇨🇴 Colombia: Certificado de Antecedentes Judiciales

La Colombia rende tutto facile: il certificado de antecedentes si genera online dal sito della Policía Nacional, gratuitamente, con il numero di cédula. È rilasciato in spagnolo e, come tutti i precedenti, richiede una traduzione certificata NAATI per la tua domanda australiana.

Il tuo paese non è in elenco? Traduciamo certificati penali di oltre 50 paesi. Contattaci e ti confermeremo cosa serve per il tuo.

Il mio certificato penale richiede una traduzione NAATI?

Se non è in inglese: sì, sempre. Home Affairs richiede che i documenti in altre lingue siano accompagnati da una traduzione certificata in inglese e, per le domande presentate in Australia, questo significa un traduttore accreditato NAATI. Una traduzione fatta da un amico, una versione non ufficiale del tuo consolato o Google Translate farà scattare una richiesta di ulteriori informazioni (RFI), aggiungendo settimane o mesi a un processo già lungo.

Una vera traduzione certificata NAATI del tuo certificato penale include ogni timbro, sigillo, numero di riferimento e annotazione dell'originale, oltre alla certificazione del traduttore e al timbro NAATI. Ecco come deve essere esattamente.

Tempistiche: come organizzarsi perché nulla scada

1. Prima mappa i tuoi paesi. Elenca tutti i posti in cui hai vissuto 12 mesi o più dopo i 16 anni, negli ultimi 10 anni.
2. Controlla i tempi di ciascuno. I sistemi online (Francia, Brasile, Colombia) richiedono giorni. Le procedure di persona o per posta (Italia, Spagna dall'estero) possono richiedere settimane.
3. Richiedilo quando la domanda è quasi pronta. I certificati sono validi 12 mesi dal rilascio, e ti conviene avere il massimo margine mentre il visto viene elaborato. Katsaros
4. Ordina la traduzione appena arriva il certificato. Le nostre vengono consegnate in 24 ore, quindi la traduzione non sarà mai il collo di bottiglia.
5. Tieni i due documenti insieme. Home Affairs vuole il certificato in lingua originale e la traduzione certificata, caricati insieme alla domanda.

Fai tradurre il tuo certificato penale in 24 ore

Quando arriva il certificato, caricalo su EzyTranslate e un traduttore certificato NAATI ti restituirà la traduzione ufficiale entro 24 ore, da 69 AU$, accettata dal Department of Home Affairs e coperta dalla nostra Garanzia di Accettazione al 100%.

Stai facendo domanda per un visto partner, per lavoratori qualificati o Working Holiday? Il certificato penale è probabilmente uno dei vari documenti da tradurre. I nostri pacchetti visto li raggruppano e ti fanno risparmiare fino al 23%.

FAQ

Quanto è valido un certificato penale per un visto australiano?
12 mesi dalla data di rilascio. Se il certificato scade mentre il visto è in elaborazione, Home Affairs può chiederne uno nuovo. Katsaros

Mi serve un certificato penale di un paese in cui sono stato solo in visita?
No. Il requisito vale per i paesi in cui hai vissuto complessivamente 12 mesi o più negli ultimi 10 anni. Vacanze e viaggi brevi non contano.

Posso presentare il certificato penale senza traduzione e aggiungerla dopo?
Tecnicamente puoi caricare documenti dopo l'invio, ma presentare un certificato non tradotto invita una RFI. Presenta la domanda con il certificato e la traduzione NAATI insieme. È la differenza tra una domanda pronta per la decisione e una che si blocca.

Il mio certificato penale è elettronico (un PDF senza firma autografa). Home Affairs lo accetterà?
In genere sì, se è il documento ufficiale rilasciato dall'autorità. I certificati di Brasile e Colombia sono nativamente digitali. Quando un paese offre sia la versione elettronica sia quella cartacea (come la Polonia), controlla le indicazioni di Home Affairs per quel paese.

Mi serve l'apostille sul certificato penale per un visto australiano?
Di solito no. Home Affairs non richiede l'apostille per le domande di visto, solo il certificato e la sua traduzione certificata. L'apostille di norma serve solo se la richiede un'altra autorità (non Home Affairs).