¿Cómo obtener una traducción certificada NAATI en Australia?

Cómo obtener una traducción certificada NAATI en Australia

Si eres expatriado, estudiante internacional o solicitante de visa en Australia, seguramente te han pedido una traducción certificada NAATI en algún momento. Ya sea para una solicitud de visa, una matrícula universitaria o la apertura de una cuenta bancaria, las traducciones NAATI son el estándar de referencia en Australia.

Esta guía explica qué es una traducción certificada NAATI, cuándo la necesitas, qué documentos se pueden traducir, cómo obtenerla paso a paso, cuánto cuesta y responde a las preguntas más frecuentes.

¿Qué es una traducción certificada NAATI?

NAATI son las siglas de National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (Autoridad Nacional de Acreditación de Traductores e Intérpretes). Es el único organismo de Australia que establece y supervisa los estándares del sector de la traducción y la interpretación.

Una traducción certificada NAATI es un documento traducido por un traductor con una credencial NAATI vigente. El documento traducido incluye:

• El sello de certificación NAATI
• El número de profesional NAATI del traductor
• Una declaración que certifica la exactitud de la traducción

Esto confirma que la traducción es fiel y auténtica.

A diferencia de una simple traducción hecha por un amigo o familiar bilingüe, una traducción certificada NAATI está reconocida oficialmente por:

• Organismos del gobierno australiano
• Tribunales y juzgados
• Universidades e institutos
• Bancos e instituciones financieras
• Colegios y organismos de registro profesional

¿Cuándo necesitas una traducción certificada NAATI?

Por lo general, necesitarás una traducción certificada NAATI siempre que presentes documentos en otro idioma ante una autoridad o institución australiana.

Las situaciones más comunes son:

• Solicitudes de visa ante el Department of Home Affairs