Tradução NAATI certificada ou não certificada na Austrália

Se tem um documento numa língua que não o inglês, mais cedo ou mais tarde alguém na Austrália vai pedir-lhe uma tradução. A dúvida que apanha muita gente é se essa tradução tem de ser certificada NAATI ou se qualquer tradução razoável serve.

Resposta curta: para quase tudo o que é oficial, precisa de uma tradução certificada NAATI. Para perceber o documento ou para uso informal, uma tradução não certificada chega. Abaixo explicamos exatamente onde está a linha, organismo a organismo, para não pagar uma certificação de que não precisa e para não ver o seu pedido de visto atrasado por um atalho que não devia ter tomado.

O que "certificada" significa realmente na Austrália

Na Austrália, uma tradução certificada é a que é feita por um tradutor com uma credencial válida da NAATI, a National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. A NAATI é o organismo nacional que define os padrões da profissão e é a referência para a qual os departamentos governamentais remetem.

Uma tradução certificada NAATI inclui três elementos no próprio documento:

o número de credencial NAATI do tradutor
uma declaração assinada de que a tradução é uma versão fiel e exata do original
o carimbo ou selo do tradutor

Esse número de credencial é importante. Permite a qualquer departamento, tribunal ou instituição confirmar a identidade e a qualificação do tradutor no diretório público da NAATI. A tradução fica ligada a um profissional identificado e responsável.

Vale a pena sublinhar isto, porque "tradução certificada" significa coisas diferentes em países diferentes. Nalguns, refere-se a uma tradução ajuramentada feita perante um tribunal; noutros, a um documento notarizado. Na Austrália, o padrão que conta é a NAATI. Uma tradução certificada por uma entidade estrangeira, mesmo reputada, geralmente não é aceite pelos departamentos governamentais australianos como substituto.

O que conta como não certificada

Uma tradução não certificada é tudo o que não foi produzido por um tradutor certificado NAATI. Isso abrange muita coisa:

uma tradução feita por um amigo, familiar ou colega bilingue
o resultado de uma ferramenta automática como o Google Translate ou o DeepL
uma tradução feita por um tradutor profissional sem credencial NAATI
uma tradução certificada por uma autoridade estrangeira ou notarizada no estrangeiro

Nenhuma destas está errada em sentido geral. Podem ser perfeitamente exatas. O problema é puramente processual: as instituições australianas precisam da credencial NAATI como prova de responsabilidade, e uma tradução não certificada não a tem.

Quando a certificação NAATI é obrigatória

É aqui que as pessoas perdem tempo e dinheiro quando se enganam. Os organismos seguintes exigem, ou preferem claramente, traduções certificadas NAATI.

Departamento ou instituição	NAATI obrigatória	Contexto
Department of Home Affairs	Sim	Todos os tipos de visto: trabalho qualificado, parceiro, pais, estudante, visitante. Os documentos que não estejam em inglês têm de ser certificados NAATI.
Administrative Review Tribunal	Sim	Os recursos contra a recusa de visto e as revisões em matéria de migração exigem traduções certificadas dos documentos.
Tribunais estaduais e territoriais	Sim	As provas em língua estrangeira apresentadas em tribunal têm de ser traduzidas por um tradutor certificado NAATI.
Entidades de avaliação de competências	Sim	VETASSESS, ACS, Engineers Australia, TRA, ANMAC e outras exigem traduções NAATI das qualificações obtidas no estrangeiro.
Registos de nascimentos, óbitos e casamentos	Sim	Registar na Austrália um nascimento, casamento ou óbito ocorrido no estrangeiro exige traduções NAATI da certidão estrangeira.
Autoridades rodoviárias e de licenciamento	Depende	A maioria dos estados aceita uma tradução NAATI para converter uma carta de condução estrangeira. NSW tem o seu próprio processo aprovado.
Universidades e TAFE	Sim	Históricos escolares e qualificações estrangeiras para admissão ou equivalência de créditos.
AHPRA	Sim	Qualificações estrangeiras em medicina, enfermagem e profissões de saúde para o registo profissional.

Uma nota sobre o nome do tribunal. O órgão que apreciava os recursos contra a recusa de visto era o Administrative Appeals Tribunal (AAT). Foi substituído pelo Administrative Review Tribunal (ART) em outubro de 2024. Em qualquer dos casos, as provas em língua estrangeira exigem traduções certificadas.

Se a sua situação se enquadra em alguma das linhas acima, trate a certificação NAATI como obrigatória e não como opcional. O custo da certificação é pequeno ao lado do custo de um pedido de visto parado.

Quando basta uma tradução não certificada

Não precisa de pagar uma certificação em todos os casos. Uma tradução não certificada é aceitável quando o fim é informal ou interno:

Compreensão pessoal. Se só quer saber o que diz um documento, qualquer método de tradução serve.
Uso interno numa empresa. Uma empresa que analisa uma fatura ou um contrato estrangeiro para fins próprios não precisa de NAATI.
Correspondência informal. Cartas e e-mails pessoais não têm qualquer requisito de certificação.
Alguns pedidos do setor privado. Empregadores, senhorios e organizações privadas podem aceitar traduções não certificadas, a seu critério. Pergunte-lhes antes de gastar dinheiro.

O fator decisivo é quem recebe a tradução. Um departamento governamental, um tribunal ou uma autoridade regulada precisa de NAATI. Uma entidade privada pode escolher.

O valor legal de uma tradução NAATI

Uma tradução certificada NAATI não é apenas uma formalidade com um carimbo em cima. Tem peso real em contextos administrativos e legais, por várias razões.

Os tribunais tratam-na como uma versão exata do original sem exigir mais provas. A credencial do tradutor sustenta essa presunção. Os tradutores certificados NAATI estão vinculados ao código de ética da AUSIT e podem sofrer consequências profissionais por um trabalho inexato, e é isso que dá à certificação a sua responsabilidade. E como toda a tradução certificada tem um número de credencial, a identidade e a qualificação do tradutor podem ser verificadas a qualquer momento. Na prática, isto significa que uma tradução NAATI é admitida como prova sem que o tradutor tenha de comparecer pessoalmente, salvo em raros casos contestados.

Ideias erradas frequentes

Há crenças que surgem vezes sem conta, e cada uma delas pode custar-lhe um documento rejeitado.

"O meu amigo bilingue pode certificá-la." Falar bem uma língua não é o mesmo que ter uma certificação. Na Austrália só um profissional com credencial NAATI pode produzir uma tradução certificada, por melhor que seja a segunda língua de alguém.

"Uma tradução notarizada é a mesma coisa." Ter uma tradução reconhecida por um Justice of the Peace ou por um notário não a torna certificada NAATI. Os departamentos exigem que o tradutor tenha a credencial. A notarização por si só não chega.

"A minha tradução certificada no estrangeiro vai ser aceite." As traduções certificadas no estrangeiro, mesmo por entidades reputadas de outros países, geralmente não são reconhecidas aqui. Normalmente terá de mandar traduzir o documento de novo por um tradutor certificado NAATI.

"Uma tradução automática revista por uma pessoa conta." Uma tradução certificada tem de ser produzida, ou integralmente revista e aprovada, pelo tradutor certificado NAATI. Uma tradução automática verificada por alguém sem credencial NAATI não é válida.

O que acontece se entregar uma tradução não certificada

Entregar o tipo errado de tradução raramente acaba numa rejeição imediata. O que costuma acontecer é mais lento e mais frustrante. O Department of Home Affairs, por exemplo, pode enviar um pedido de informação adicional a solicitar uma versão certificada NAATI, o que acrescenta semanas ao tempo de processamento. Nalguns casos a decisão pode ser tomada com base nas provas disponíveis, ou seja, o documento não traduzido ou mal traduzido simplesmente não é tido em conta.

Para algo como um visto, em que os prazos e a completude do processo contam, um atraso causado por uma tradução não certificada é totalmente evitável. Fazer bem à primeira sai mais barato do que corrigir depois.

Como decidir em trinta segundos

Passe o seu documento por estas duas perguntas:

Quem a está a pedir? Se for um departamento governamental, um tribunal, uma universidade ou uma autoridade regulada, precisa de uma tradução certificada NAATI. Se for para si próprio, para uma empresa privada ou para um contacto informal, uma não certificada chega.
Há alguma parte relevante numa língua que não o inglês? Se um documento está parcialmente em inglês mas os campos essenciais estão noutra língua, o conteúdo que não está em inglês continua a precisar de tradução certificada.

Se a resposta for "certificada" nas duas, já tem a sua resposta.

Obtenha uma tradução certificada NAATI

Somos um serviço de tradução certificada NAATI para quem lida com a imigração e os processos oficiais australianos. Se precisa de uma tradução certificada para um visto, uma avaliação de competências, um registo, um tribunal ou qualquer outro fim governamental, pode carregar o seu documento e receber um orçamento em minutos: Obtenha a sua tradução certificada NAATI

Perguntas frequentes

Posso usar uma tradução feita por um amigo ou familiar no meu pedido de visto? Não. O Department of Home Affairs exige que os documentos que não estejam em inglês sejam traduzidos por um tradutor certificado NAATI. Uma tradução feita por um amigo ou familiar não é aceite, por mais fluente que a pessoa seja.

Uma tradução notarizada é aceite na Austrália? A notarização não torna uma tradução certificada NAATI. Os departamentos governamentais exigem que o tradutor tenha a credencial, por isso a notarização por si só não é suficiente.

As traduções certificadas no estrangeiro são aceites na Austrália? Em geral, não. Uma tradução certificada por uma entidade estrangeira normalmente não é reconhecida aqui, e terá de mandar traduzir o documento de novo por um tradutor certificado NAATI para fins oficiais na Austrália.

O Google Translate ou a tradução automática são aceites? Não. As traduções automáticas não são aceites pelos departamentos, tribunais ou entidades de avaliação de competências australianos. Só uma tradução produzida por um tradutor certificado NAATI, com o número de credencial e o carimbo, conta como certificada.

Preciso de uma tradução NAATI se o meu documento já está parcialmente em inglês? Se qualquer conteúdo que não esteja em inglês for relevante para o seu pedido, esse conteúdo tem de ser traduzido por um tradutor certificado NAATI. Um documento parcialmente bilingue continua a precisar de tradução certificada das partes que não estão em inglês.

Quanto tempo demora uma tradução certificada NAATI? Para documentos comuns como uma certidão de nascimento ou uma certidão de antecedentes criminais, o prazo é normalmente de poucos dias úteis. Carregue o seu documento para receber um prazo exato com o seu orçamento.

Tradução NAATI certificada ou não certificada: qual é que precisa mesmo?