Tradução NAATI da carta de condução: aceite por estado

Uma tradução para inglês certificada pela NAATI, levada juntamente com a carta de condução original, é aceite para conduzir e para alugar um carro em todos os estados e territórios australianos. A polícia e as empresas de aluguer precisam de conseguir ler os dados da sua carta: nome, data de nascimento, número da carta, categorias, condições e datas. Uma tradução NAATI dá-lhes exatamente isso.

Duas regras aplicam-se em todo o lado:

Leve sempre a carta original. A tradução, por si só, não é uma carta de condução.
A sua carta estrangeira tem de estar válida.

O tempo durante o qual pode continuar a conduzir com uma carta estrangeira depende do seu visto e do seu estado. Alguns limites aplicam-se mesmo a quem tem um visto temporário:

Nova Gales do Sul: os visitantes estrangeiros temporários que chegaram a NSW depois de 1 de julho de 2023 podem conduzir com a carta estrangeira até 6 meses e depois precisam de uma carta temporária de NSW para continuarem a conduzir (Service NSW).
Victoria: se se mudar para Victoria e pretender viver lá mais de 6 meses, tem de converter a carta. Os 6 meses começam no dia em que começa a viver em Victoria (VicRoads).
Território do Norte: tem de transferir a carta estrangeira nos 3 meses seguintes a começar a viver no NT (NT.GOV.AU).

Converter a carta estrangeira: estado a estado

Quando se torna residente permanente, todos os estados e territórios exigem que troque a carta estrangeira por uma local dentro de um prazo. Se a sua carta não estiver em inglês, terá de apresentar uma tradução para inglês com o pedido.

Estado ou território	Quando tem de converter	Tradução NAATI aceite para a conversão?	Fonte oficial
Nova Gales do Sul	Nos 3 meses seguintes (cidadãos australianos e residentes permanentes)	Não. Só a Multicultural NSW, o Department of Home Affairs, o Korean Consulate-General (cartas coreanas) e o Taipei Economic and Cultural Office (cartas taiwanesas)	Service NSW
Victoria	Se viver em Victoria mais de 6 meses	Sim, de qualquer tradutor acreditado pela NAATI, ou do consulado do seu país na Austrália	VicRoads
Queensland	Após 3 meses a viver em Queensland com um visto de residente	Sim, de um tradutor NAATI aprovado	Queensland Government
Austrália Ocidental	Após 3 meses de residência na WA com um visto permanente	Sim, de um tradutor certificado pela NAATI (ver a nota abaixo)	Transport WA
Austrália Meridional	Nos 3 meses seguintes a tornar-se residente permanente	Sim, de um tradutor aprovado pela NAATI, com carimbo e assinatura ou com carimbo digital NAATI (código QR)	SA.GOV.AU
Tasmânia	Nos 6 meses seguintes à concessão da residência permanente	Sim, de um tradutor certificado pela NAATI, ou uma IDP	Service Tasmania
Australian Capital Territory	Nos 3 meses seguintes a ter um visto permanente	Sim, de um tradutor certificado pela NAATI, de uma embaixada ou consulado, ou do Department of Home Affairs	Access Canberra
Território do Norte	Nos 3 meses seguintes a começar a viver no NT	Não é claro. O NT pede uma tradução oficial feita por um tradutor autorizado. Confirme com o Motor Vehicle Registry antes de encomendar	NT.GOV.AU

Cada prazo conta a partir de uma data diferente (concessão do visto, início da residência ou chegada ao estado), por isso leia a página oficial do seu estado antes de planear a marcação.

Nova Gales do Sul: a única exceção

A NSW é o único estado onde uma tradução NAATI feita por um tradutor privado não é aceite para obter uma carta local. A Transport for NSW indica que só aceita traduções de:

Multicultural NSW
o Department of Home Affairs
o Consulate-General of the Republic of Korea, para cartas coreanas
o Taipei Economic and Cultural Office, para cartas taiwanesas

Esta lista aplica-se tanto à transferência de uma carta estrangeira como ao pedido de uma carta de NSW como visitante estrangeiro temporário.

Uma tradução NAATI continua válida em NSW para conduzir e alugar um carro durante o período em que pode conduzir com a carta estrangeira. Se pretende obter uma carta de NSW, encomende a tradução a um dos fornecedores acima.

Notas sobre os outros estados

Austrália Ocidental: o Department of Transport and Major Infrastructure não aceita traduções datadas depois de 1 de janeiro de 2018 feitas por um tradutor acreditado pela NAATI, a menos que o tradutor tenha a acreditação NAATI permanente anterior a 2007 (Permanent Pre-2007 NAATI Accreditation) e conste da lista do Office of Multicultural Interests. As traduções posteriores a essa data têm de ser feitas por um tradutor certificado pela NAATI (incluindo Recognised Practising). A WA também aceita traduções de tradutores com formação superior e do Free Translating Service do Department of Home Affairs.
Austrália Meridional: a tradução tem de ser um documento original. Uma tradução NAATI tem de ter o carimbo e a assinatura do tradutor ou um carimbo digital NAATI (código QR). A SA também aceita traduções de consulados em papel timbrado oficial e traduções do Interpreting and Translating Centre (Multicultural SA) ou de um equivalente de outro estado.
Victoria: a VicRoads indica que pode usar uma IDP válida se cumprir a Convenção da ONU, tiver sido emitida pelo país que emitiu a sua carta, mostrar os dados da sua carta e for levada juntamente com a carta estrangeira.
Tasmânia: pode apresentar uma IDP ou uma tradução de um tradutor certificado pela NAATI. Se não conseguir converter a carta nos 6 meses seguintes à concessão da residência permanente, pode ser possível obter uma prorrogação junto da Transport Services.
ACT: as cartas de países com «estatuto de reconhecimento» são convertidas sem formação nem exames adicionais. Estes países são Alemanha, Áustria, Bélgica, Bósnia e Herzegovina, Canadá, Croácia, Dinamarca, Espanha, Estados Unidos, Finlândia, França, Grécia, Guernsey, Irlanda, Ilha de Man, Itália, Japão, Jersey, Luxemburgo, Malta, Noruega, Nova Zelândia, Países Baixos, Portugal, Reino Unido, Singapura, Suécia e Suíça (alguns com condições de data). Desde 1 de julho de 2025, os titulares de cartas de outros países têm de concluir o ACT Pre-Learner Licence Course, passar no exame de código da estrada e numa avaliação prática de condução, e recebem depois uma carta provisória.

Ter ou não de fazer um exame teórico ou de condução depende do país que emitiu a sua carta, não da tradução.

Tradução NAATI ou Carta de Condução Internacional?

	Tradução NAATI	Carta de Condução Internacional (IDP)
Onde obter	Online, a partir da Austrália ou do estrangeiro	No organismo emissor do país que emitiu a sua carta
Válida para conduzir e alugar um carro	Sim, em toda a Austrália	Sim, em toda a Austrália
Válida para a conversão da carta	Sim em VIC, QLD, WA, SA, TAS e ACT. Não em NSW. Não é claro no NT	Indicada como opção na Tasmânia e no NT. Verifique os outros estados

O que inclui uma tradução NAATI válida da carta de condução

Uma tradução certificada da carta reproduz em inglês todos os elementos da sua carta: nome completo, data de nascimento, morada se constar, número da carta, datas de emissão e de validade, autoridade emissora, categorias de veículos e quaisquer condições ou restrições.

Pode verificar por si qualquer tradução NAATI:

Carimbo ou código QR da NAATI: a tradução tem o carimbo NAATI do tradutor ou um carimbo digital NAATI com código QR.
Número de profissional: o carimbo mostra o número de profissional NAATI do tradutor.
Diretório online: qualquer pessoa pode procurar o tradutor no NAATI Online Directory ou usar a ferramenta Check a NAATI certification .

Traduza a sua carta de condução com a EzyTranslate

A EzyTranslate fornece traduções para inglês certificadas pela NAATI de cartas de condução estrangeiras. AU$69 por carta, entregues por e-mail em 24 horas.

Carregue uma fotografia nítida ou um PDF da frente e do verso da sua carta.
Pague online.
Receba a tradução certificada por e-mail, pronta a imprimir e a levar com a carta original.

Traduzir a minha carta de condução

Perguntas frequentes

A tradução NAATI da minha carta de condução é aceite na Austrália?

Sim. Uma tradução para inglês certificada pela NAATI, levada juntamente com a carta original, é aceite para conduzir e alugar um carro em todos os estados e territórios australianos.

Posso usar uma tradução NAATI para converter a minha carta em NSW?

Não. A Transport for NSW só aceita traduções da Multicultural NSW, do Department of Home Affairs e, para cartas coreanas e taiwanesas, do Consulate-General coreano e do Taipei Economic and Cultural Office.

Que estados aceitam uma tradução NAATI para a conversão da carta?

Victoria, Queensland, Austrália Ocidental, Austrália Meridional, Tasmânia e Australian Capital Territory. O Território do Norte pede uma tradução oficial feita por um tradutor autorizado e não indica se uma tradução NAATI serve, por isso confirme primeiro com o NT Motor Vehicle Registry.

De quanto tempo disponho para converter a minha carta estrangeira como residente permanente?

3 meses em NSW, Queensland, Austrália Ocidental, Austrália Meridional e ACT, e 6 meses na Tasmânia. Em Victoria tem de converter se viver lá mais de 6 meses, e no NT nos 3 meses seguintes a começar a viver lá. Cada prazo conta a partir de uma data diferente, por isso consulte a página oficial do seu estado.

As empresas de aluguer de automóveis aceitam uma tradução NAATI da carta de condução?

Sim. Leve a carta original juntamente com a tradução NAATI.

Uma tradução digital em PDF é válida?

Para conduzir e alugar um carro, leve uma cópia impressa com a carta original. Para a conversão, as regras diferem: a Austrália Meridional pede um documento original, com carimbo e assinatura ou com carimbo digital NAATI (código QR), e a NSW pede a tradução original de um dos seus fornecedores aprovados. Consulte a página do seu estado antes da marcação.

Que estados australianos aceitam uma tradução NAATI de uma carta de condução estrangeira? As regras estado a estado em 2026