Jakich dokumentów potrzebujesz na Working Holiday Visa w Australii? (pełna lista)

Masz już zatwierdzoną working holiday visa (albo właśnie zamierzasz o nią wystąpić) i zastanawiasz się, jakich papierów naprawdę potrzebujesz. Krótka odpowiedź: więcej, niż myślisz, ale mniej, niż się wydaje.

Ta lista obejmuje wszystko, od dokumentów potrzebnych do samego wniosku wizowego po te, które przydadzą się już na miejscu w Australii.

Przed wyjazdem: dokumenty do wniosku wizowego

Working holiday visa (subclass 417 dla większości krajów europejskich, subclass 462 dla kilku innych) to jedna z prostszych wiz australijskich. Mimo to kilka rzeczy trzeba mieć w porządku.

Paszport

To oczywiste, ale paszport musi być ważny co najmniej 6 miesięcy od planowanej daty przyjazdu. Jeśli niedługo traci ważność, wyrób nowy przed złożeniem wniosku. Zmiana paszportu po przyznaniu wizy to zbędne kłopoty.

Potwierdzenie środków finansowych

Musisz wykazać, że masz co najmniej AU$5,000 oszczędności, plus tyle, by kupić bilet powrotny. Zazwyczaj wystarczy aktualny wyciąg z konta. Jeśli wyciąg nie jest po angielsku, potrzebne będzie tłumaczenie, choć większość banków może je wystawić.

Ubezpieczenie zdrowotne

Australia wymaga od posiadaczy WHV ubezpieczenia zdrowotnego przez cały okres pobytu. Możesz je wykupić przed przyjazdem lub krótko po nim, ale gotowe potwierdzenie ubezpieczenia przyspiesza odprawę na granicy.

Zaświadczenie o niekaralności

Obywatele niektórych krajów muszą dołączyć zaświadczenie o niekaralności do wniosku wizowego. Nawet jeśli w Twoim przypadku nie jest wymagane od razu, prawie na pewno przyda się później do pracy, zwłaszcza w gastronomii, opiece nad dziećmi czy ochronie zdrowia.

Jeśli Twoje zaświadczenie o niekaralności nie jest po angielsku, wymaga certyfikowanego tłumaczenia NAATI.

Po przyjeździe: dokumenty potrzebne w Australii

Tu większość osób jest zaskoczona. Jesteś w Australii, świeci słońce, a nagle okazuje się, że nie możesz jeździć, otworzyć konta ani zacząć pracy na farmie, bo brakuje Ci przetłumaczonego dokumentu.

Prawo jazdy

Jeśli planujesz jeździć w Australii (a szczerze mówiąc, poza Sydney i Melbourne praktycznie musisz), potrzebujesz zagranicznego prawa jazdy oraz tłumaczenia certyfikowanego NAATI.

Wymagają tego wszystkie stany. VicRoads w Wiktorii, Service NSW w Nowej Południowej Walii, TMR w Queenslandzie. Bez tłumaczenia nie ma jazdy. A jeśli zatrzymają Cię bez niego, ubezpieczenie nie pokryje szkód w razie wypadku.

To najczęściej tłumaczony dokument wśród posiadaczy WHV. Załatw to przed lądowaniem albo w pierwszym tygodniu.

Tax file number (TFN)

TFN jest potrzebny, by legalnie pracować w Australii. Po przyjeździe możesz złożyć wniosek online w ATO (Australian Taxation Office). Tłumaczenie nie jest potrzebne, wszystko załatwia się przez stronę rządową.

Konto bankowe

Większość banków poprosi o paszport i jeszcze jeden dokument tożsamości. Jeśli zakładasz konto w ciągu 6 tygodni od przyjazdu, proces jest prosty. Po 6 tygodniach czeka Cię weryfikacja tożsamości na 100 punktów, która może wymagać przetłumaczonych dokumentów.

Certyfikat RSA (responsible service of alcohol)

Jeśli planujesz pracę w gastronomii (bary, restauracje, eventy), potrzebny będzie certyfikat RSA. To australijski kurs, który robi się po przyjeździe. Tłumaczenie nie jest potrzebne, ale kosztuje od AU$60 do AU$150 w zależności od stanu.

White card (szkolenie wstępne dla budowlanki)

Planujesz pracę na budowie? Potrzebujesz white card. To również australijski kurs (około AU$80 do AU$100), bez żadnych tłumaczeń.

Lista dokumentów do tłumaczenia

Oto krótkie podsumowanie, które dokumenty zwykle wymagają tłumaczenia certyfikowanego NAATI w przypadku posiadaczy WHV.

Prawie zawsze potrzebne

• Prawo jazdy (przód i tył), potrzebne do legalnej jazdy
• Zaświadczenie o niekaralności, wymagane przez wielu pracodawców i w niektórych warunkach wizowych

Czasem potrzebne

• Akt urodzenia, do weryfikacji tożsamości na 100 punktów w bankach lub urzędach
• Zaświadczenie lekarskie, jeśli zażąda go Home Affairs lub pracodawca
• Wykaz ocen lub dyplom, jeśli planujesz naukę lub musisz udokumentować kwalifikacje

Co oznacza „certyfikowane NAATI”?

NAATI to krajowy organ akredytujący tłumaczy ustnych i pisemnych. To oficjalny australijski standard tłumaczeń. Gdy jakikolwiek urząd prosi o tłumaczenie certyfikowane, ma na myśli tłumaczenie wykonane przez tłumacza akredytowanego przez NAATI.

Tłumaczenie zawiera numer NAATI tłumacza i podpisany certyfikat. Tego szukają VicRoads, Home Affairs i każda inna instytucja państwowa.

Nie myl go z tłumaczeniami ambasady (czasem akceptowanymi, ale nie zawsze) ani z tłumaczeniami nieoficjalnymi (nigdy niezaakceptowanymi do celów urzędowych).

Jak przetłumaczyć dokumenty

Pakiet working holiday od EzyTranslate obejmuje dwa dokumenty, których potrzebuje praktycznie każdy posiadacz WHV:

• Tłumaczenie prawa jazdy
• Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności

W pakiecie za AU$109 zamiast AU$138 przy zamawianiu osobno. Oba dostarczamy jako certyfikowane pliki PDF w ciągu 24 godzin.

Jeśli potrzebujesz tylko jednego dokumentu, każde tłumaczenie kosztuje AU$69.

Proces jest prosty: prześlij zdjęcie dokumentu, zapłać online i odbierz certyfikowane tłumaczenie e-mailem. Bez wizyt, bez wysyłania oryginałów, bez tygodni oczekiwania.

Rady od osób, które już to przeszły

Przetłumacz prawo jazdy przed wylotem

Największy żal posiadaczy WHV to przylot do Australii i brak możliwości wynajęcia auta lub dojazdu do pierwszej pracy na farmie. Zrób to w tygodniu przed wyjazdem.

Miej kopie cyfrowe i papierowe

Zapisz certyfikowany plik PDF w telefonie i wydrukuj dwie kopie. Jedną trzymaj przy prawie jazdy, drugą w bagażu.

Nie zakładaj, że pracodawca o to nie zapyta

Nawet dorywcze prace na farmach coraz częściej wymagają zaświadczenia o niekaralności, zwłaszcza gdy pracujesz w pobliżu dzieci lub przy żywności.

Sprawdź subclass swojej wizy

Subclass 417 i 462 mają nieco inne wymagania w zależności od kraju pochodzenia. Sprawdź dokładnie stronę Home Affairs pod kątem swojej sytuacji.

Szybkie zestawienie