Tłumaczenie NAATI prawa jazdy: akceptacja w stanach

Poświadczone przez NAATI tłumaczenie na angielski, noszone razem z oryginalnym prawem jazdy, jest akceptowane do prowadzenia pojazdu i wynajmu samochodu we wszystkich stanach i terytoriach Australii. Policja i wypożyczalnie muszą móc odczytać dane z Twojego prawa jazdy: imię i nazwisko, datę urodzenia, numer prawa jazdy, kategorie, warunki i daty. Tłumaczenie NAATI daje im dokładnie to.

Dwie zasady obowiązują wszędzie:

Zawsze miej przy sobie oryginalne prawo jazdy. Samo tłumaczenie nie jest prawem jazdy.
Twoje zagraniczne prawo jazdy musi być ważne.

To, jak długo możesz jeździć na zagranicznym prawie jazdy, zależy od Twojej wizy i stanu. Niektóre limity dotyczą nawet posiadaczy wiz tymczasowych:

Nowa Południowa Walia: tymczasowi goście z zagranicy, którzy przyjechali do NSW po 1 lipca 2023 r., mogą jeździć na zagranicznym prawie jazdy przez maksymalnie 6 miesięcy, a potem potrzebują tymczasowego prawa jazdy NSW, aby jeździć dalej (Service NSW).
Wiktoria: jeśli przeprowadzasz się do Wiktorii i planujesz mieszkać tam dłużej niż 6 miesięcy, musisz wymienić prawo jazdy. 6 miesięcy liczy się od dnia, w którym zaczynasz mieszkać w Wiktorii (VicRoads).
Terytorium Północne: zagraniczne prawo jazdy musisz przepisać w ciągu 3 miesięcy od rozpoczęcia mieszkania w NT (NT.GOV.AU).

Wymiana zagranicznego prawa jazdy: stan po stanie

Gdy zostaniesz rezydentem stałym, każdy stan i terytorium wymaga wymiany zagranicznego prawa jazdy na lokalne w określonym terminie. Jeśli Twoje prawo jazdy nie jest po angielsku, musisz dołączyć do wniosku tłumaczenie na angielski.

Stan lub terytorium	Kiedy trzeba dokonać wymiany	Czy tłumaczenie NAATI jest akceptowane przy wymianie?	Oficjalne źródło
Nowa Południowa Walia	W ciągu 3 miesięcy (obywatele Australii i rezydenci stali)	Nie. Tylko Multicultural NSW, Department of Home Affairs, Korean Consulate-General (koreańskie prawa jazdy) i Taipei Economic and Cultural Office (tajwańskie prawa jazdy)	Service NSW
Wiktoria	Jeśli mieszkasz w Wiktorii dłużej niż 6 miesięcy	Tak, od dowolnego tłumacza z akredytacją NAATI lub z konsulatu Twojego kraju w Australii	VicRoads
Queensland	Po 3 miesiącach mieszkania w Queenslandzie z wizą rezydenta	Tak, od zatwierdzonego tłumacza NAATI	Queensland Government
Australia Zachodnia	Po 3 miesiącach pobytu w WA z wizą stałą	Tak, od tłumacza z certyfikatem NAATI (zob. uwaga poniżej)	Transport WA
Australia Południowa	W ciągu 3 miesięcy od uzyskania statusu rezydenta stałego	Tak, od zatwierdzonego tłumacza NAATI, z pieczęcią i podpisem albo z cyfrową pieczęcią NAATI (kod QR)	SA.GOV.AU
Tasmania	W ciągu 6 miesięcy od przyznania pobytu stałego	Tak, od tłumacza z certyfikatem NAATI lub IDP	Service Tasmania
Australian Capital Territory	W ciągu 3 miesięcy od uzyskania wizy stałej	Tak, od tłumacza z certyfikatem NAATI, z ambasady lub konsulatu albo z Department of Home Affairs	Access Canberra
Terytorium Północne	W ciągu 3 miesięcy od rozpoczęcia mieszkania w NT	Niejasne. NT wymaga oficjalnego tłumaczenia wykonanego przez upoważnionego tłumacza. Przed zamówieniem potwierdź to w Motor Vehicle Registry	NT.GOV.AU

Każdy termin liczy się od innej daty (przyznanie wizy, początek pobytu lub przyjazd do stanu), dlatego przed umówieniem wizyty przeczytaj oficjalną stronę swojego stanu.

Nowa Południowa Walia: jedyny wyjątek

NSW to jedyny stan, w którym tłumaczenie NAATI wykonane przez prywatnego tłumacza nie jest akceptowane przy uzyskaniu lokalnego prawa jazdy. Transport for NSW podaje, że akceptuje wyłącznie tłumaczenia od:

Multicultural NSW
urzędu Department of Home Affairs
Consulate-General of the Republic of Korea, w przypadku koreańskich praw jazdy
Taipei Economic and Cultural Office, w przypadku tajwańskich praw jazdy

Ta lista dotyczy zarówno przepisania zagranicznego prawa jazdy , jak i ubiegania się o prawo jazdy NSW jako tymczasowy gość z zagranicy.

Tłumaczenie NAATI jest w NSW nadal ważne do jazdy i wynajmu samochodu w okresie, w którym możesz jeździć na zagranicznym prawie jazdy. Jeśli planujesz uzyskać prawo jazdy NSW, zamów tłumaczenie u jednego z powyższych podmiotów.

Uwagi dotyczące pozostałych stanów

Australia Zachodnia: Department of Transport and Major Infrastructure nie akceptuje tłumaczeń z datą późniejszą niż 1 stycznia 2018 r. wykonanych przez tłumacza z akredytacją NAATI, chyba że tłumacz ma stałą akredytację NAATI sprzed 2007 r. (Permanent Pre-2007 NAATI Accreditation) i jest wpisany na listę Office of Multicultural Interests. Tłumaczenia po tej dacie musi wykonać tłumacz z certyfikatem NAATI (w tym Recognised Practising). WA akceptuje też tłumaczenia od tłumaczy z wyższym wykształceniem oraz z Free Translating Service prowadzonego przez Department of Home Affairs.
Australia Południowa: tłumaczenie musi być dokumentem oryginalnym. Tłumaczenie NAATI musi mieć pieczęć i podpis tłumacza albo cyfrową pieczęć NAATI (kod QR). SA akceptuje też tłumaczenia z konsulatów na oficjalnym papierze firmowym oraz tłumaczenia z Interpreting and Translating Centre (Multicultural SA) lub jego odpowiednika w innym stanie.
Wiktoria: VicRoads podaje, że możesz użyć ważnego IDP, jeśli jest zgodny z Konwencją ONZ, został wydany przez kraj, który wydał Twoje prawo jazdy, zawiera dane z Twojego prawa jazdy i masz go przy sobie razem z zagranicznym prawem jazdy.
Tasmania: możesz przedstawić IDP albo tłumaczenie wykonane przez tłumacza z certyfikatem NAATI. Jeśli nie możesz dokonać wymiany w ciągu 6 miesięcy od przyznania pobytu stałego, możesz uzyskać przedłużenie terminu od Transport Services.
ACT: prawa jazdy z krajów o „statusie uznania” są wymieniane bez dodatkowego szkolenia i egzaminów. Są to: Austria, Belgia, Bośnia i Hercegowina, Kanada, Chorwacja, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Guernsey, Irlandia, Wyspa Man, Włochy, Japonia, Jersey, Luksemburg, Malta, Holandia, Nowa Zelandia, Norwegia, Portugalia, Singapur, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Wielka Brytania i Stany Zjednoczone (niektóre z warunkami dotyczącymi dat). Od 1 lipca 2025 r. posiadacze praw jazdy z innych krajów muszą ukończyć ACT Pre-Learner Licence Course, zdać egzamin z przepisów ruchu drogowego i praktyczną ocenę jazdy, a następnie otrzymują prawo jazdy na okres próbny.

To, czy musisz zdawać egzamin teoretyczny lub praktyczny, zależy od kraju, który wydał Twoje prawo jazdy, a nie od tłumaczenia.

Tłumaczenie NAATI czy międzynarodowe prawo jazdy?

	Tłumaczenie NAATI	Międzynarodowe prawo jazdy (IDP)
Gdzie je uzyskać	Online, z Australii lub z zagranicy	W instytucji wydającej w kraju, który wydał Twoje prawo jazdy
Ważne do jazdy i wynajmu samochodu	Tak, w całej Australii	Tak, w całej Australii
Ważne przy wymianie prawa jazdy	Tak w VIC, QLD, WA, SA, TAS i ACT. Nie w NSW. Niejasne w NT	Wymienione jako opcja w Tasmanii i NT. Sprawdź pozostałe stany

Co zawiera ważne tłumaczenie NAATI prawa jazdy

Poświadczone tłumaczenie prawa jazdy odtwarza po angielsku każdy element Twojego prawa jazdy: imię i nazwisko, datę urodzenia, adres (jeśli widnieje), numer prawa jazdy, daty wydania i ważności, organ wydający, kategorie pojazdów oraz wszelkie warunki lub ograniczenia.

Każde tłumaczenie NAATI możesz sprawdzić samodzielnie:

Pieczęć lub kod QR NAATI: tłumaczenie ma pieczęć NAATI tłumacza albo cyfrową pieczęć NAATI z kodem QR.
Numer praktyka: na pieczęci widnieje numer praktyka NAATI tłumacza.
Katalog online: każdy może wyszukać tłumacza w NAATI Online Directory lub skorzystać z narzędzia Check a NAATI certification .

Przetłumacz prawo jazdy z EzyTranslate

EzyTranslate wykonuje poświadczone przez NAATI tłumaczenia zagranicznych praw jazdy na angielski. AU$69 za prawo jazdy, dostawa e-mailem w ciągu 24 godzin.

Prześlij wyraźne zdjęcie lub plik PDF obu stron prawa jazdy.
Zapłać online.
Odbierz poświadczone tłumaczenie e-mailem, gotowe do wydruku i noszenia razem z oryginalnym prawem jazdy.

Przetłumacz moje prawo jazdy

Najczęściej zadawane pytania

Czy tłumaczenie NAATI mojego prawa jazdy jest akceptowane w Australii?

Tak. Poświadczone przez NAATI tłumaczenie na angielski, noszone razem z oryginalnym prawem jazdy, jest akceptowane do prowadzenia pojazdu i wynajmu samochodu w każdym stanie i terytorium Australii.

Czy mogę użyć tłumaczenia NAATI do wymiany prawa jazdy w NSW?

Nie. Transport for NSW akceptuje wyłącznie tłumaczenia z Multicultural NSW, Department of Home Affairs oraz, w przypadku koreańskich i tajwańskich praw jazdy, z koreańskiego Consulate-General i Taipei Economic and Cultural Office.

Które stany akceptują tłumaczenie NAATI przy wymianie prawa jazdy?

Wiktoria, Queensland, Australia Zachodnia, Australia Południowa, Tasmania i Australian Capital Territory. Terytorium Północne wymaga oficjalnego tłumaczenia wykonanego przez upoważnionego tłumacza i nie podaje, czy tłumaczenie NAATI spełnia ten wymóg, więc najpierw potwierdź to w NT Motor Vehicle Registry.

Ile mam czasu na wymianę zagranicznego prawa jazdy jako rezydent stały?

3 miesiące w NSW, Queenslandzie, Australii Zachodniej, Australii Południowej i ACT oraz 6 miesięcy w Tasmanii. W Wiktorii musisz dokonać wymiany, jeśli mieszkasz tam dłużej niż 6 miesięcy, a w NT w ciągu 3 miesięcy od rozpoczęcia mieszkania. Każdy termin liczy się od innej daty, więc sprawdź oficjalną stronę swojego stanu.

Czy wypożyczalnie samochodów akceptują tłumaczenie NAATI prawa jazdy?

Tak. Zabierz oryginalne prawo jazdy razem z tłumaczeniem NAATI.

Czy cyfrowe tłumaczenie w PDF jest ważne?

Do jazdy i wynajmu samochodu miej przy sobie wydrukowaną kopię razem z oryginalnym prawem jazdy. W przypadku wymiany zasady się różnią: Australia Południowa wymaga dokumentu oryginalnego, z pieczęcią i podpisem albo z cyfrową pieczęcią NAATI (kod QR), a NSW wymaga oryginalnego tłumaczenia od jednego z zatwierdzonych podmiotów. Przed wizytą sprawdź stronę swojego stanu.

Które stany Australii akceptują tłumaczenie NAATI zagranicznego prawa jazdy? Zasady stan po stanie w 2026 roku