Quali documenti servono per il Working Holiday Visa in Australia? (elenco completo)

Hai ottenuto il working holiday visa (o stai per fare domanda) e ora cerchi di capire quali documenti ti servono davvero. La risposta breve: più di quanto pensi, ma meno di quanto sembri.

Questo elenco copre tutto, dai documenti per la domanda di visto a quelli che ti serviranno una volta arrivato in Australia.

Prima di partire: i documenti per la domanda di visto

Il working holiday visa (subclass 417 per la maggior parte dei paesi europei, subclass 462 per pochi altri) è uno dei visti australiani più semplici da richiedere. Ma qualche cosa in regola devi comunque averla.

Il passaporto

È ovvio, ma il passaporto deve essere valido per almeno 6 mesi dopo la data di arrivo prevista. Se sta per scadere, rinnovalo prima di fare domanda. Cambiare passaporto dopo aver ottenuto il visto crea solo grattacapi inutili.

Prova dei fondi

Devi dimostrare di avere almeno AU$5,000 di risparmi, più quanto basta per un volo di ritorno. Di solito basta un estratto conto recente. Se l'estratto conto non è in inglese ti servirà una traduzione, anche se la maggior parte delle banche può fornirla.

Assicurazione sanitaria

L'Australia richiede ai titolari di WHV di avere un'assicurazione sanitaria per tutta la durata del soggiorno. Puoi stipularla prima o poco dopo l'arrivo, ma avere pronta la prova della copertura velocizza le cose alla frontiera.

Certificato del casellario giudiziale

Alcune nazionalità devono presentare il certificato del casellario giudiziale insieme alla domanda di visto. Anche se per te non è richiesto subito, quasi sicuramente ti servirà più avanti per lavorare, soprattutto nella ristorazione, nell'assistenza all'infanzia o nella sanità.

Se il certificato del casellario giudiziale non è in inglese, serve una traduzione certificata NAATI.

Dopo l'arrivo: i documenti che ti serviranno in Australia

È qui che la maggior parte delle persone viene colta alla sprovvista. Sei in Australia, il sole splende, e all'improvviso ti accorgi che non puoi guidare, aprire un conto in banca o iniziare quel lavoro in fattoria perché ti manca un documento tradotto.

Patente di guida

Se hai intenzione di guidare in Australia (e diciamolo, fuori da Sydney e Melbourne è praticamente indispensabile), ti servono la patente straniera e una traduzione certificata NAATI.

Lo richiedono tutti gli stati. VicRoads nel Victoria, Service NSW nel New South Wales, TMR nel Queensland. Niente traduzione, niente guida. E se ti fermano senza, l'assicurazione non ti copre in caso di incidente.

È il documento che i titolari di WHV fanno tradurre più spesso. Fallo prima di atterrare o durante la prima settimana.

Tax file number (TFN)

Ti serve un TFN per lavorare legalmente in Australia. Puoi richiederlo online all'ATO (Australian Taxation Office) una volta arrivato. Non serve alcuna traduzione, si fa tutto sul sito del governo.

Conto in banca

La maggior parte delle banche vorrà vedere il passaporto e un altro documento d'identità. Se apri il conto entro 6 settimane dall'arrivo, la procedura è semplice. Dopo le 6 settimane dovrai sostenere una verifica d'identità a 100 punti, che potrebbe richiedere documenti tradotti.

Certificato RSA (responsible service of alcohol)

Se pensi di lavorare nella ristorazione (bar, ristoranti, eventi), ti serve un certificato RSA. È un corso australiano da fare dopo l'arrivo. Non serve traduzione, ma costa circa AU$60-150 a seconda dello stato.

White card (formazione di base per l'edilizia)

Vuoi lavorare nell'edilizia? Ti serve la white card. Anche questo è un corso australiano (circa AU$80-100) e non richiede traduzioni.

L'elenco delle traduzioni

Ecco un riepilogo rapido dei documenti che di solito richiedono una traduzione certificata NAATI per i titolari di WHV.

Quasi sempre necessari

• Patente di guida (fronte e retro), necessaria per guidare legalmente
• Certificato del casellario giudiziale, richiesto da molti datori di lavoro e per alcune condizioni del visto

A volte necessari

• Certificato di nascita, per la verifica d'identità a 100 punti in banca o negli uffici pubblici
• Certificato medico, se richiesto da Home Affairs o da un datore di lavoro
• Certificato degli esami sostenuti o diploma, se vuoi studiare o devi dimostrare le tue qualifiche

Cosa significa «certificata NAATI»?

NAATI è l'ente nazionale di accreditamento di traduttori e interpreti. È lo standard ufficiale di traduzione in Australia. Quando un'autorità chiede una traduzione certificata, intende una traduzione fatta da un traduttore accreditato NAATI.

La traduzione riporta il numero NAATI del traduttore e una certificazione firmata. È ciò che cercheranno VicRoads, Home Affairs e ogni altro ente governativo.

Non confonderla con le traduzioni delle ambasciate (a volte accettate, ma non sempre) né con le traduzioni non ufficiali (mai accettate per scopi ufficiali).

Come far tradurre i tuoi documenti

Il pacchetto working holiday di EzyTranslate comprende i due documenti che servono praticamente a tutti i titolari di WHV:

• Traduzione della patente di guida
• Traduzione del certificato del casellario giudiziale

Insieme costano AU$109 invece di AU$138 se ordinati separatamente. Entrambi vengono consegnati come PDF certificati entro 24 ore.

Se ti serve un solo documento, ogni traduzione costa AU$69.

Il processo è semplice: carica la foto del documento, paga online e ricevi la traduzione certificata via email. Niente appuntamenti, niente originali da spedire, niente settimane di attesa.

Consigli di chi ci è già passato

Fai tradurre la patente prima di partire

Il rimpianto numero uno dei titolari di WHV è arrivare in Australia e non poter noleggiare un'auto né raggiungere in macchina il primo lavoro in fattoria. Fallo la settimana prima di partire.

Tieni copie digitali e stampate

Salva il PDF certificato sul telefono e stampane due copie. Tienine una con la patente e una in valigia.

Non dare per scontato che il datore di lavoro non lo chiederà

Anche i lavori occasionali in fattoria richiedono sempre più spesso il certificato del casellario giudiziale, soprattutto se lavori vicino ai bambini o a contatto con gli alimenti.

Controlla la subclass del tuo visto

Le subclass 417 e 462 hanno requisiti leggermente diversi a seconda del paese di origine. Controlla bene il sito di Home Affairs per la tua situazione specifica.

Riepilogo rapido