Come ottenere una traduzione certificata NAATI in Australia?

Come ottenere una traduzione certificata NAATI in Australia

Se sei un expat, uno studente internazionale o un richiedente visto in Australia, probabilmente a un certo punto ti è stata chiesta una traduzione certificata NAATI. Che sia per una domanda di visto, un'iscrizione all'università o l'apertura di un conto bancario, le traduzioni NAATI sono lo standard di riferimento in Australia.

Questa guida spiega cos'è una traduzione certificata NAATI, quando serve, quali documenti si possono tradurre, come ottenerla passo dopo passo, quanto costa e risponde alle domande più frequenti.

Cos'è una traduzione certificata NAATI?

NAATI sta per National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (l'ente nazionale australiano per l'accreditamento di traduttori e interpreti). È l'unico organismo in Australia che stabilisce e controlla gli standard del settore della traduzione e dell'interpretariato.

Una traduzione certificata NAATI è un documento tradotto da un traduttore in possesso di una credenziale NAATI valida. Il documento tradotto include:

• Il timbro di certificazione NAATI
• Il numero di iscrizione NAATI del traduttore
• Una dichiarazione che certifica l'accuratezza della traduzione

Questo conferma che la traduzione è accurata e autentica.

A differenza di una semplice traduzione fatta da un amico o un familiare bilingue, una traduzione certificata NAATI è riconosciuta ufficialmente da:

• Enti governativi australiani
• Tribunali e organi giudiziari
• Università e istituti di formazione
• Banche e istituti finanziari
• Ordini e albi professionali

Quando serve una traduzione certificata NAATI?

In genere avrai bisogno di una traduzione certificata NAATI ogni volta che presenti documenti in lingua straniera a un'autorità o a un'istituzione australiana.

Le situazioni più comuni sono:

• Domande di visto al Department of Home Affairs