Traduzione NAATI patente: accettata per stato (2026)

Una traduzione in inglese certificata NAATI, portata insieme alla patente originale, è accettata per guidare e per noleggiare un'auto in tutti gli stati e territori australiani. La polizia e le società di noleggio devono poter leggere i dati della tua patente: nome, data di nascita, numero di patente, categorie, condizioni e date. Una traduzione NAATI offre esattamente questo.

Due regole valgono ovunque:

Porta sempre con te la patente originale. La traduzione da sola non è una patente.
La tua patente estera deve essere in corso di validità.

Per quanto tempo puoi continuare a guidare con una patente estera dipende dal tuo visto e dal tuo stato. Alcuni limiti valgono anche per chi ha un visto temporaneo:

Nuovo Galles del Sud: i visitatori stranieri temporanei arrivati in NSW dopo il 1° luglio 2023 possono guidare con la patente estera per un massimo di 6 mesi, poi hanno bisogno di una patente temporanea del NSW per continuare a guidare (Service NSW).
Victoria: se ti trasferisci in Victoria e prevedi di viverci per più di 6 mesi, devi convertire la patente. I 6 mesi iniziano il giorno in cui cominci a vivere in Victoria (VicRoads).
Territorio del Nord: devi trasferire la patente estera entro 3 mesi da quando inizi a vivere nel NT (NT.GOV.AU).

Convertire la patente estera: stato per stato

Una volta diventato residente permanente, ogni stato e territorio richiede di sostituire la patente estera con una locale entro un termine. Se la tua patente non è in inglese, dovrai presentare una traduzione in inglese insieme alla domanda.

Stato o territorio	Quando devi convertire	Traduzione NAATI accettata per la conversione?	Fonte ufficiale
Nuovo Galles del Sud	Entro 3 mesi (cittadini australiani e residenti permanenti)	No. Solo Multicultural NSW, il Department of Home Affairs, il Korean Consulate-General (patenti coreane) e il Taipei Economic and Cultural Office (patenti taiwanesi)	Service NSW
Victoria	Se vivi in Victoria per più di 6 mesi	Sì, di qualsiasi traduttore accreditato NAATI, o del consolato del tuo paese in Australia	VicRoads
Queensland	Dopo 3 mesi di residenza nel Queensland con un visto di residente	Sì, di un traduttore NAATI approvato	Queensland Government
Australia Occidentale	Dopo 3 mesi di residenza in WA con un visto permanente	Sì, di un traduttore certificato NAATI (vedi la nota sotto)	Transport WA
Australia Meridionale	Entro 3 mesi dal diventare residente permanente	Sì, di un traduttore approvato NAATI, con timbro e firma o con timbro digitale NAATI (codice QR)	SA.GOV.AU
Tasmania	Entro 6 mesi dal rilascio della residenza permanente	Sì, di un traduttore certificato NAATI, oppure un IDP	Service Tasmania
Australian Capital Territory	Entro 3 mesi dal possesso di un visto permanente	Sì, di un traduttore certificato NAATI, di un'ambasciata o di un consolato, oppure del Department of Home Affairs	Access Canberra
Territorio del Nord	Entro 3 mesi da quando inizi a vivere nel NT	Non chiaro. Il NT richiede una traduzione ufficiale di un traduttore autorizzato. Conferma con il Motor Vehicle Registry prima di ordinare	NT.GOV.AU

Ogni termine parte da una data diversa (rilascio del visto, inizio della residenza o arrivo nello stato), quindi leggi la pagina ufficiale del tuo stato prima di pianificare l'appuntamento.

Nuovo Galles del Sud: l'unica eccezione

Il NSW è l'unico stato in cui una traduzione NAATI di un traduttore privato non è accettata per ottenere una patente locale. Transport for NSW dichiara di accettare solo traduzioni di:

Multicultural NSW
il Department of Home Affairs
il Consulate-General of the Republic of Korea, per le patenti coreane
il Taipei Economic and Cultural Office, per le patenti taiwanesi

Questo elenco vale sia per il trasferimento di una patente estera sia per la richiesta di una patente del NSW come visitatore straniero temporaneo.

Una traduzione NAATI resta valida in NSW per guidare e noleggiare un'auto durante il periodo in cui puoi guidare con la patente estera. Se prevedi di ottenere una patente del NSW, ordina la traduzione a uno dei fornitori indicati sopra.

Note per gli altri stati

Australia Occidentale: il Department of Transport and Major Infrastructure non accetta traduzioni datate dopo il 1° gennaio 2018 di un traduttore accreditato NAATI, a meno che il traduttore non abbia l'accreditamento NAATI permanente precedente al 2007 (Permanent Pre-2007 NAATI Accreditation) e sia presente nell'elenco dell'Office of Multicultural Interests. Le traduzioni successive a quella data devono essere di un traduttore certificato NAATI (incluso Recognised Practising). La WA accetta anche traduzioni di traduttori con qualifica universitaria e del Free Translating Service del Department of Home Affairs.
Australia Meridionale: la traduzione deve essere un documento originale. Una traduzione NAATI deve avere il timbro e la firma del traduttore oppure un timbro digitale NAATI (codice QR). La SA accetta anche traduzioni dei consolati su carta intestata ufficiale e traduzioni dell'Interpreting and Translating Centre (Multicultural SA) o di un ente equivalente di un altro stato.
Victoria: VicRoads indica che puoi usare un IDP in corso di validità se è conforme alla Convenzione ONU, è rilasciato dal paese che ha rilasciato la tua patente, riporta i dati della tua patente e lo porti con la patente estera.
Tasmania: puoi presentare un IDP oppure una traduzione di un traduttore certificato NAATI. Se non riesci a convertire la patente entro 6 mesi dal rilascio della residenza permanente, potresti ottenere una proroga da Transport Services.
ACT: le patenti dei paesi con «stato di riconoscimento» si convertono senza formazione o esami aggiuntivi. Si tratta di Austria, Belgio, Bosnia-Erzegovina, Canada, Croazia, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Giappone, Grecia, Guernsey, Irlanda, Isola di Man, Italia, Jersey, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Nuova Zelanda, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Singapore, Spagna, Stati Uniti, Svezia e Svizzera (alcuni con condizioni di data). Dal 1° luglio 2025, chi ha una patente di altri paesi deve completare l'ACT Pre-Learner Licence Course, superare l'esame sul codice della strada e una valutazione pratica di guida, e riceve poi una patente provvisoria.

Se devi sostenere un esame teorico o di guida dipende dal paese che ha rilasciato la tua patente, non dalla traduzione.

Traduzione NAATI o patente internazionale?

	Traduzione NAATI	Patente internazionale (IDP)
Dove ottenerla	Online, dall'Australia o dall'estero	Presso l'ente emittente del paese che ha rilasciato la tua patente
Valida per guidare e noleggiare un'auto	Sì, in tutta l'Australia	Sì, in tutta l'Australia
Valida per la conversione della patente	Sì in VIC, QLD, WA, SA, TAS e ACT. No in NSW. Non chiaro nel NT	Indicata come opzione in Tasmania e nel NT. Controlla gli altri stati

Cosa include una traduzione NAATI valida della patente

Una traduzione certificata della patente riporta in inglese ogni elemento della tua patente: nome completo, data di nascita, indirizzo se presente, numero di patente, date di rilascio e di scadenza, autorità che l'ha rilasciata, categorie di veicoli ed eventuali condizioni o restrizioni.

Puoi verificare tu stesso qualsiasi traduzione NAATI:

Timbro o codice QR NAATI: la traduzione riporta il timbro NAATI del traduttore oppure un timbro digitale NAATI con codice QR.
Numero di professionista: il timbro riporta il numero di professionista NAATI del traduttore.
Elenco online: chiunque può cercare il traduttore nel NAATI Online Directory o usare lo strumento Check a NAATI certification .

Fai tradurre la tua patente con EzyTranslate

EzyTranslate offre traduzioni in inglese certificate NAATI di patenti estere. AU$69 per patente, consegnate via e-mail in 24 ore.

Carica una foto nitida o un PDF di entrambi i lati della patente.
Paga online.
Ricevi via e-mail la traduzione certificata, pronta da stampare e da portare con la patente originale.

Traduci la mia patente

Domande frequenti

La traduzione NAATI della mia patente è accettata in Australia?

Sì. Una traduzione in inglese certificata NAATI, portata insieme alla patente originale, è accettata per guidare e noleggiare un'auto in tutti gli stati e territori australiani.

Posso usare una traduzione NAATI per convertire la patente in NSW?

No. Transport for NSW accetta solo traduzioni di Multicultural NSW, del Department of Home Affairs e, per le patenti coreane e taiwanesi, del Consulate-General coreano e del Taipei Economic and Cultural Office.

Quali stati accettano una traduzione NAATI per la conversione della patente?

Victoria, Queensland, Australia Occidentale, Australia Meridionale, Tasmania e Australian Capital Territory. Il Territorio del Nord richiede una traduzione ufficiale di un traduttore autorizzato e non specifica se una traduzione NAATI sia idonea, quindi conferma prima con il NT Motor Vehicle Registry.

Di quanto tempo dispongo per convertire la patente estera come residente permanente?

3 mesi in NSW, Queensland, Australia Occidentale, Australia Meridionale e ACT, e 6 mesi in Tasmania. In Victoria devi convertirla se vivi lì per più di 6 mesi, e nel NT entro 3 mesi da quando inizi a viverci. Ogni termine parte da una data diversa, quindi controlla la pagina ufficiale del tuo stato.

Le società di noleggio auto accettano una traduzione NAATI della patente?

Sì. Porta la patente originale insieme alla traduzione NAATI.

Una traduzione in PDF digitale è valida?

Per guidare e noleggiare un'auto, porta una copia stampata insieme alla patente originale. Per la conversione le regole variano: l'Australia Meridionale richiede un documento originale, con timbro e firma o con timbro digitale NAATI (codice QR), e il NSW richiede la traduzione originale di uno dei suoi fornitori approvati. Controlla la pagina del tuo stato prima dell'appuntamento.

Quali stati australiani accettano una traduzione NAATI di una patente estera? Le regole stato per stato nel 2026