¿Qué documentos necesitas para el Working Holiday Visa de Australia? (lista completa)
¿Necesitas una traducción certificada NAATI?Desde AU$69, entregada en 24 horas en tu correo.
Ya tienes aprobado tu working holiday visa (o estás a punto de solicitarlo) y ahora intentas averiguar qué papeles necesitas realmente. La respuesta corta: más de lo que piensas, pero menos de lo que parece.
Esta lista lo cubre todo, desde los documentos que necesitas para la solicitud del visado hasta los que te harán falta cuando ya estés en Australia.
Antes de viajar: documentos para la solicitud del visado
El working holiday visa (subclass 417 para la mayoría de los países europeos, subclass 462 para unos pocos más) es uno de los visados australianos más sencillos de solicitar. Aun así, tienes que tener varias cosas en orden.
Tu pasaporte
Es obvio, pero tu pasaporte debe ser válido al menos 6 meses después de tu fecha prevista de llegada. Si está a punto de caducar, renuévalo antes de solicitar el visado. Cambiar de pasaporte una vez concedido el visado causa complicaciones innecesarias.
Comprobante de fondos
Tienes que demostrar que cuentas con al menos AU$5,000 de ahorros, además de lo necesario para un vuelo de vuelta. Normalmente basta con un extracto bancario reciente. Si tu extracto no está en inglés, necesitarás una traducción, aunque la mayoría de los bancos pueden proporcionarla.
Seguro médico
Australia exige que los titulares de un WHV tengan seguro médico durante toda su estancia. Puedes contratarlo antes de llegar o poco después, pero llevar el comprobante de cobertura listo agiliza el trámite en la frontera.
Certificado de antecedentes penales
Algunas nacionalidades deben presentar un certificado de antecedentes penales con la solicitud del visado. Aunque a ti no te lo pidan al principio, casi seguro que lo necesitarás más adelante para trabajar, sobre todo en hostelería, cuidado infantil o sanidad.
Si tu certificado de antecedentes penales no está en inglés, necesita una traducción certificada NAATI.
Después de llegar: documentos que necesitarás en Australia
Aquí es donde a la mayoría la pilla desprevenida. Estás en Australia, brilla el sol, y de pronto te das cuenta de que no puedes conducir, abrir una cuenta bancaria ni empezar ese trabajo en una granja porque te falta un documento traducido.
Licencia de conducir
Si piensas conducir en Australia (y seamos sinceros, fuera de Sídney y Melbourne casi es imprescindible), necesitas tu licencia de conducir extranjera y una traducción certificada NAATI.
Todos los estados lo exigen. VicRoads en Victoria, Service NSW en Nueva Gales del Sur, TMR en Queensland. Sin traducción, no se conduce. Y si te paran conduciendo sin ella, tu seguro no te cubrirá en caso de accidente.
Es el documento que más necesitan traducir los titulares de un WHV. Hazlo antes de aterrizar o durante tu primera semana.
Tax file number (TFN)
Necesitarás un TFN para trabajar legalmente en Australia. Puedes solicitarlo en línea a través de la ATO (Australian Taxation Office) cuando llegues. No requiere traducción, todo se hace en el sitio web del gobierno.
Cuenta bancaria
La mayoría de los bancos querrán ver tu pasaporte y otro documento de identidad. Si abres la cuenta en las 6 semanas siguientes a tu llegada, el proceso es sencillo. Pasadas las 6 semanas, tendrás que superar una verificación de identidad de 100 puntos, que puede requerir documentos traducidos.
Certificado RSA (responsible service of alcohol)
Si piensas trabajar en hostelería (bares, restaurantes, eventos), necesitarás un certificado RSA. Es un curso australiano que se hace después de llegar. No requiere traducción, pero cuesta entre AU$60 y AU$150 según el estado.
White card (curso de iniciación en construcción)
¿Piensas trabajar en construcción? Necesitarás una white card. De nuevo, es un curso australiano (unos AU$80 a AU$100) y no hace falta traducir nada.
La lista de traducciones
Este es un resumen rápido de los documentos que suelen necesitar traducción certificada NAATI para los titulares de un WHV.
Casi siempre necesarios
- Licencia de conducir (anverso y reverso), necesaria para conducir legalmente
- Certificado de antecedentes penales, que piden muchos empleadores y algunas condiciones del visado
A veces necesarios
- Acta de nacimiento, para la verificación de identidad de 100 puntos en bancos u oficinas del gobierno
- Certificado médico, si lo solicita Home Affairs o un empleador
- Expediente académico o diploma, si piensas estudiar o necesitas acreditar tus cualificaciones
¿Qué significa «certificada NAATI»?
NAATI es la autoridad nacional de acreditación de traductores e intérpretes. Es el estándar oficial de traducción de Australia. Cuando cualquier organismo pide una traducción certificada, se refiere a una hecha por un traductor acreditado por NAATI.
La traducción incluye el número NAATI del traductor y una certificación firmada. Es lo que buscarán VicRoads, Home Affairs y cualquier otro organismo del gobierno.
No la confundas con las traducciones de embajada (a veces aceptadas, pero no siempre) ni con las traducciones no oficiales (que nunca se aceptan para trámites oficiales).
Cómo traducir tus documentos
El paquete working holiday de EzyTranslate incluye los dos documentos que prácticamente todos los titulares de un WHV necesitan:
Juntos cuestan AU$109 en lugar de AU$138 si los pidieras por separado. Ambos se entregan como PDF certificados en 24 horas.
Si solo necesitas un documento, cada traducción cuesta AU$69.
El proceso es sencillo: sube una foto de tu documento, paga en línea y recibe la traducción certificada por correo electrónico. Sin citas, sin enviar originales, sin esperar semanas.
Consejos de quienes ya lo han hecho
Traduce tu licencia antes de volar
El mayor arrepentimiento de los titulares de un WHV es llegar a Australia y no poder alquilar un coche ni conducir hasta su primer trabajo en una granja. Hazlo la semana antes de viajar.
Guarda copias digitales e impresas
Guarda el PDF certificado en el móvil e imprime dos copias. Lleva una con tu licencia y otra en el equipaje.
No des por hecho que tu empleador no te lo pedirá
Incluso los trabajos informales en granjas piden cada vez más un certificado de antecedentes penales, sobre todo si trabajas cerca de niños o manipulando alimentos.
Comprueba la subclass de tu visado
Las subclass 417 y 462 tienen requisitos ligeramente distintos según tu país de origen. Revisa bien el sitio web de Home Affairs para tu caso concreto.
Referencia rápida
| Documento | ¿Requiere traducción? | Cuándo lo necesitarás |
|---|---|---|
| Pasaporte | No | Solicitud del visado, llegada |
| Licencia de conducir | Sí (NAATI) | La primera vez que conduzcas |
| Certificado de antecedentes penales | Sí (NAATI) | Algunas solicitudes de visado, la mayoría de los empleadores |
| Extracto bancario | A veces | Solicitud del visado (comprobante de fondos) |
| Acta de nacimiento | A veces | Verificación de identidad de 100 puntos |
| Seguro médico | No | Llegada, control fronterizo |
| Certificado RSA | No (curso australiano) | Trabajo en hostelería |
| White card | No (curso australiano) | Trabajo en construcción |
