Traducción NAATI de licencia: aceptada por estado (2026)

Una traducción al inglés certificada por NAATI, llevada junto con tu licencia original, se acepta para conducir y para alquilar un coche en todos los estados y territorios de Australia. La policía y las empresas de alquiler necesitan poder leer los datos de tu licencia: nombre, fecha de nacimiento, número de licencia, categorías, condiciones y fechas. Una traducción NAATI les da exactamente eso.

Dos reglas valen en todas partes:

Lleva siempre la licencia original. La traducción no es una licencia por sí sola.
Tu licencia extranjera debe estar vigente.

El tiempo que puedes seguir conduciendo con una licencia extranjera depende de tu visa y de tu estado. Algunos límites se aplican incluso a quienes tienen una visa temporal:

Nueva Gales del Sur: los visitantes extranjeros temporales que llegaron a NSW después del 1 de julio de 2023 pueden conducir con su licencia extranjera hasta 6 meses y después necesitan una licencia temporal de NSW para seguir conduciendo (Service NSW).
Victoria: si te mudas a Victoria y piensas vivir allí más de 6 meses, debes canjear la licencia. Los 6 meses empiezan el día en que empiezas a vivir en Victoria (VicRoads).
Territorio del Norte: debes transferir tu licencia extranjera en los 3 meses siguientes a empezar a vivir en el NT (NT.GOV.AU).

Canjear tu licencia extranjera: estado por estado

Una vez que eres residente permanente, todos los estados y territorios exigen que cambies tu licencia extranjera por una local dentro de un plazo. Si tu licencia no está en inglés, tendrás que presentar una traducción al inglés junto con la solicitud.

Estado o territorio	Cuándo debes canjearla	¿Se acepta la traducción NAATI para el canje?	Fuente oficial
Nueva Gales del Sur	En los 3 meses siguientes (ciudadanos australianos y residentes permanentes)	No. Solo Multicultural NSW, el Department of Home Affairs, el Korean Consulate-General (licencias coreanas) y el Taipei Economic and Cultural Office (licencias taiwanesas)	Service NSW
Victoria	Si vives en Victoria más de 6 meses	Sí, de cualquier traductor acreditado por NAATI, o del consulado de tu país en Australia	VicRoads
Queensland	Tras 3 meses viviendo en Queensland con una visa de residente	Sí, de un traductor NAATI aprobado	Queensland Government
Australia Occidental	Tras 3 meses de residencia en WA con una visa permanente	Sí, de un traductor certificado por NAATI (ver la nota más abajo)	Transport WA
Australia Meridional	En los 3 meses siguientes a ser residente permanente	Sí, de un traductor aprobado por NAATI, con sello y firma o con sello digital NAATI (código QR)	SA.GOV.AU
Tasmania	En los 6 meses siguientes a la concesión de la residencia permanente	Sí, de un traductor certificado por NAATI, o un IDP	Service Tasmania
Australian Capital Territory	En los 3 meses siguientes a tener una visa permanente	Sí, de un traductor certificado por NAATI, una embajada o un consulado, o el Department of Home Affairs	Access Canberra
Territorio del Norte	En los 3 meses siguientes a empezar a vivir en el NT	No está claro. El NT pide una traducción oficial hecha por un traductor autorizado. Confirma con el Motor Vehicle Registry antes de hacer el pedido	NT.GOV.AU

Cada plazo empieza en una fecha distinta (concesión de la visa, inicio de la residencia o llegada al estado), así que lee la página oficial de tu estado antes de planificar tu cita.

Nueva Gales del Sur: la única excepción

NSW es el único estado donde no se acepta una traducción NAATI de un traductor privado para obtener una licencia local. Transport for NSW indica que solo acepta traducciones de:

Multicultural NSW
el Department of Home Affairs
el Consulate-General of the Republic of Korea, para licencias coreanas
el Taipei Economic and Cultural Office, para licencias taiwanesas

Esta lista se aplica tanto a la transferencia de una licencia extranjera como a la solicitud de una licencia de NSW como visitante extranjero temporal.

Una traducción NAATI sigue siendo válida en NSW para conducir y alquilar un coche durante el periodo en que puedes conducir con tu licencia extranjera. Si piensas obtener una licencia de NSW, pide tu traducción a uno de los proveedores anteriores.

Notas para otros estados

Australia Occidental: el Department of Transport and Major Infrastructure no acepta traducciones fechadas después del 1 de enero de 2018 hechas por un traductor acreditado por NAATI, salvo que el traductor tenga la acreditación NAATI permanente anterior a 2007 (Permanent Pre-2007 NAATI Accreditation) y figure en la lista de la Office of Multicultural Interests. Las traducciones posteriores a esa fecha deben ser de un traductor certificado por NAATI (incluido Recognised Practising). WA también acepta traducciones de traductores con formación universitaria y del Free Translating Service del Department of Home Affairs.
Australia Meridional: la traducción debe ser un documento original. Una traducción NAATI debe llevar el sello y la firma del traductor o un sello digital NAATI (código QR). SA también acepta traducciones de consulados en papel con membrete oficial y traducciones del Interpreting and Translating Centre (Multicultural SA) o de un equivalente de otro estado.
Victoria: VicRoads indica que puedes usar un IDP vigente si cumple la Convención de la ONU, lo emitió el país que emitió tu licencia, muestra los datos de tu licencia y lo llevas junto con tu licencia extranjera.
Tasmania: puedes presentar un IDP o una traducción de un traductor certificado por NAATI. Si no puedes canjear la licencia en los 6 meses siguientes a la concesión de la residencia permanente, es posible que consigas una prórroga de Transport Services.
ACT: las licencias de países con «estatus de reconocimiento» se canjean sin formación ni pruebas adicionales. Estos países son Alemania, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Canadá, Croacia, Dinamarca, España, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Grecia, Guernsey, Irlanda, Isla de Man, Italia, Japón, Jersey, Luxemburgo, Malta, Noruega, Nueva Zelanda, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Singapur, Suecia y Suiza (algunos con condiciones de fecha). Desde el 1 de julio de 2025, los titulares de licencias de otros países deben completar el ACT Pre-Learner Licence Course, aprobar el examen de normas de tráfico y superar una evaluación práctica de conducción, y después reciben una licencia provisional.

Que tengas que hacer un examen teórico o práctico depende del país que emitió tu licencia, no de la traducción.

¿Traducción NAATI o permiso internacional de conducir?

	Traducción NAATI	Permiso internacional de conducir (IDP)
Dónde conseguirlo	En línea, desde Australia o el extranjero	En el organismo emisor del país que emitió tu licencia
Válido para conducir y alquilar un coche	Sí, en toda Australia	Sí, en toda Australia
Válido para canjear la licencia	Sí en VIC, QLD, WA, SA, TAS y ACT. No en NSW. No está claro en el NT	Figura como opción en Tasmania y el NT. Consulta los demás estados

Qué incluye una traducción NAATI válida de la licencia

Una traducción certificada de licencia reproduce en inglés cada elemento de tu licencia: nombre completo, fecha de nacimiento, domicilio si figura, número de licencia, fechas de emisión y vencimiento, autoridad emisora, categorías de vehículos y cualquier condición o restricción.

Puedes verificar tú mismo cualquier traducción NAATI:

Sello o código QR de NAATI: la traducción lleva el sello NAATI del traductor o un sello digital NAATI con código QR.
Número de profesional: el sello muestra el número de profesional NAATI del traductor.
Directorio en línea: cualquiera puede buscar al traductor en el NAATI Online Directory o usar su herramienta Check a NAATI certification .

Traduce tu licencia con EzyTranslate

EzyTranslate ofrece traducciones al inglés certificadas por NAATI de licencias de conducir extranjeras. AU$69 por licencia, entregadas por correo electrónico en 24 horas.

Sube una foto nítida o un PDF de ambas caras de tu licencia.
Paga en línea.
Recibe tu traducción certificada por correo electrónico, lista para imprimir y llevar junto con tu licencia original.

Traducir mi licencia de conducir

Preguntas frecuentes

¿Se acepta en Australia la traducción NAATI de mi licencia de conducir?

Sí. Una traducción al inglés certificada por NAATI, llevada junto con tu licencia original, se acepta para conducir y alquilar un coche en todos los estados y territorios de Australia.

¿Puedo usar una traducción NAATI para canjear mi licencia en NSW?

No. Transport for NSW solo acepta traducciones de Multicultural NSW, del Department of Home Affairs y, para licencias coreanas y taiwanesas, del Consulate-General coreano y del Taipei Economic and Cultural Office.

¿Qué estados aceptan una traducción NAATI para canjear la licencia?

Victoria, Queensland, Australia Occidental, Australia Meridional, Tasmania y el Australian Capital Territory. El Territorio del Norte pide una traducción oficial hecha por un traductor autorizado y no indica si una traducción NAATI cumple el requisito, así que confirma primero con el NT Motor Vehicle Registry.

¿Cuánto tiempo tengo para canjear mi licencia extranjera como residente permanente?

3 meses en NSW, Queensland, Australia Occidental, Australia Meridional y el ACT, y 6 meses en Tasmania. En Victoria debes canjearla si vives allí más de 6 meses, y en el NT en los 3 meses siguientes a empezar a vivir allí. Cada plazo empieza en una fecha distinta, así que consulta la página oficial de tu estado.

¿Las empresas de alquiler de coches aceptan una traducción NAATI de la licencia?

Sí. Lleva tu licencia original junto con la traducción NAATI.

¿Es válida una traducción en PDF digital?

Para conducir y alquilar un coche, lleva una copia impresa junto con tu licencia original. Para el canje, las reglas varían: Australia Meridional pide un documento original, con sello y firma o con sello digital NAATI (código QR), y NSW pide la traducción original de uno de sus proveedores aprobados. Consulta la página de tu estado antes de tu cita.

¿Qué estados de Australia aceptan una traducción NAATI de una licencia de conducir extranjera? Las reglas estado por estado en 2026