Passport translation for Australia: when you actually need one, what gets translated and what it costs

"Do I need to translate my passport?" is one of the questions we get most often, and the honest answer is: usually not, sometimes yes, and the difference matters because it's a page you'd rather not pay for twice or leave out of an application that gets sent back.

This guide walks through how Australian agencies treat foreign passports, the cases where a certified translation is required, what the translator actually translates, and why a national ID card is a different story.

Why most passports don't need translating

Passports follow an international standard set by ICAO, the UN body for civil aviation. Two parts of that standard do most of the work for you.

The labels are already in English. On the photo page, every field label (surname, given names, date of birth, nationality, date of expiry) is printed in the issuing country's language and, if that language isn't English, French or Spanish, also in one of those three. So a Brazilian, Italian, Polish, Thai or Korean passport already shows "Surname / Sobrenome" or "Date of birth / Data di nascita" side by side.

Your name is in Latin letters at the bottom. The two lines of chevrons and capital letters at the bottom of the photo page are the machine-readable zone. It carries your name, passport number, nationality, date of birth, sex and expiry date in the Latin alphabet, transliterated according to the standard, even if the rest of your passport is in Arabic, Cyrillic, Chinese, Thai or Greek.

Because of these two features, Home Affairs reads a modern passport photo page without a translation. The general rule for visa documents is that anything not in English must come with a translation, and a bilingual document counts as being in English for the fields that are bilingual. The photo page of an ICAO passport is bilingual by design. Uploading a clear colour scan of it to ImmiAccount is enough for the vast majority of visa applications.

When you do need a passport translation

There are five situations where a NAATI certified translation of your passport, or part of it, is the right call.

1. An agency asks for one. Some bodies apply a blanket rule: if any part of a document is not in English, they want a translation. State registries of births, deaths and marriages are the most common example. Queensland's registry, for instance, requires a NAATI translation of any identity document that isn't in English before a registry wedding. If the form or the officer says "translate it", don't argue the ICAO point, just translate the photo page.

2. Your passport is older, or non-standard. Passports issued before the machine-readable standard took hold, some older Chinese and Soviet-era passports, and a few passports from countries that haven't fully adopted the format can have labels in one language only and no Latin transliteration. If your photo page has no two lines of chevrons at the bottom, assume it needs translating.

3. Something was written by hand. Amendment pages, name change endorsements, children added to a parent's passport, observations and "remarks" pages are often handwritten or stamped in the national language only. If an application depends on what that page says (a name change, a previous nationality, a child's inclusion), that page needs a translation.

4. A visa or entry stamp is being used as evidence. This comes up constantly in partner visa applications. Couples prove when they visited each other with the entry and exit stamps in their passports. A Thai, Vietnamese, Indonesian or Russian stamp shows the date and port in local script. If you're relying on those stamps to build a relationship timeline, translate the pages that carry them. The same applies when citizenship or a permanent visa asks for your travel history and the stamps are the only record you have.

5. The passport is expired and being used for identity or history. Citizenship applications, name change evidence and some skills assessments ask for every passport you've held. Older expired passports are more likely to fall into case 2 or 3 above.

What the translator actually translates

A passport is not translated cover to cover. A NAATI certified translation covers the specific pages you need, and each page is priced separately. For most people that's one page.

The translation reproduces every field, the issuing authority, the dates, and any stamp, seal or handwritten note on that page, in the same layout as the original so an officer can compare the two side by side. Your name is spelled exactly as it appears in the machine-readable zone, which keeps it consistent with your visa grant and every other Australian record. If the Latin spelling on your passport differs from the spelling on your birth certificate or degree, tell the translator in advance; that mismatch is one of the most common reasons applications get a request for more information, and a consistent transliteration across all your translations helps.

Passport or national ID card? They're not the same

A lot of "passport translation" searches are really about something else: the national identity card. Italian carta d'identità, Spanish DNI, Brazilian RG, Polish dowód osobisty, Argentine DNI, Chinese resident ID card.

These cards are not covered by the ICAO passport standard. Many are printed in the national language only, with no English labels and no Latin transliteration for non-Latin scripts. When a visa, Medicare, a bank or a state agency accepts a national ID as a secondary identity document, it will almost always need a NAATI certified translation.

Newer EU cards (the credit-card format with a chip) often have a machine-readable zone and some bilingual labels, which puts them closer to a passport. Older paper or laminated cards don't. If in doubt, translate the card: it's one page, both sides, which EzyTranslate counts as a single document.

Which Australian agencies ask, and which don't

The pattern below is what we see across thousands of orders. Rules change and individual officers vary, so treat it as a guide, not a guarantee.

Usually accept the photo page as is: Department of Home Affairs for visa applications lodged online, the ATO for a tax file number, most banks for a 100-point check (they rely on the machine-readable zone), state transport authorities (they want your licence translated, not your passport).

Often ask for a translation: state registries of births, deaths and marriages (marriage, registering a child, name change), some universities and TAFEs at enrolment, some employers in regulated industries, and Medicare when a document isn't clearly legible or when the enrolment is processed from a paper form. Services Australia staff first check whether a non-English document already has a NAATI translation attached before requesting one themselves, so bringing your own avoids a delay.

Always ask for a translation of stamps and non-standard pages: Home Affairs when those pages are being relied on as evidence, as described above.

Need your passport or ID translated?

EzyTranslate provides NAATI certified translations of passport pages and national ID cards. Upload a clear photo or scan of the page, pay online, and receive the stamped and signed PDF within 24 hours. Pricing is AU$69 for the first page and AU$49 per additional page, with no extra charge for certification, delivery or urgency.

If you're not sure whether you need the translation at all, send a photo of the page on WhatsApp first and we'll tell you.

[Order your translation]

Getting a usable scan of a passport page

Passport pages are small, glossy and curved, and a bad photo is the main reason a translation gets delayed.

• Lay the passport flat and photograph it from directly above, in daylight, with no flash.
• Make sure the two lines of chevrons at the bottom are fully in frame and in focus. The translator uses them to confirm the spelling of your name.
• For stamp pages, photograph each page separately rather than a double-page spread, and include the page number if there is one.
• Don't crop tightly. An officer wants to see the page edges.
• A PDF export from your phone's scanner app is fine. A screenshot of a photo is not.

Common mistakes

Translating the whole passport. You pay for 30 pages when you needed one. Translate what the application actually relies on.

Translating nothing because "it's bilingual". True for the photo page of a modern passport, false for the handwritten observations page and for most national ID cards.

Letting the translation spell your name differently from the machine-readable zone. Every record Australia creates for you (visa grant, Medicare, TFN, licence) will use the machine-readable spelling. Keep the translation consistent with it.

Submitting a translation without the original. Every agency wants the original-language page next to the English version.

Using a translation done by a friend. Home Affairs requires a NAATI certified translator for anything translated in Australia. For translations done overseas, the translator must include their full name, address, phone number and qualifications on the translation.

Frequently asked questions

Does Home Affairs require a passport translation for a visa? Not for the photo page of a standard machine-readable passport, because the labels are bilingual and the machine-readable zone is in Latin letters. It does require translations of any passport page it relies on that is in another language, such as visa stamps, entry and exit stamps or handwritten amendments.

Do I need to translate my passport for Medicare? Often not, but it depends on how the enrolment is processed and how clear your document is. Services Australia checks whether a document already has a NAATI translation before requesting one. If your passport has non-Latin script and you want a smooth enrolment, bringing a translation of the photo page removes the question.

How many pages of a passport get translated? Only the pages you need. For most people that's the photo page, which is one page. Stamp and visa pages are added one at a time.

Is a passport translation the same price as any other document? Yes. AU$69 for the first page and AU$49 per additional page, regardless of document type or language.

Can I translate just the stamps and not the photo page? Yes, if that's all the application needs. In practice we recommend including the photo page so the officer can tie the stamps to the person, but it's your call.

My passport and my birth certificate spell my name differently. Which spelling goes on the translation? Each translation reproduces the document it translates, so the passport translation follows the passport spelling. Tell us about the mismatch before we start; we'll keep transliteration consistent across your other documents and you can add a short note in your application explaining the difference.

Does a national ID card count as a passport? No. It's a separate document with its own rules, and it almost always needs a full translation because the labels are in one language only.

Does the translation expire? No. A NAATI certified translation stays valid as long as the document it translates is still the document you're using. If you renew your passport, the new photo page is a new translation.

I'm overseas. Does the translator have to be NAATI certified? If the translation is done outside Australia, Home Affairs accepts translators approved in that country, provided the translation shows their name, address, phone number and qualifications. A NAATI translation is accepted everywhere, so ordering online from EzyTranslate works from any country.

Related guides

• How to translate your birth certificate into English for Australia
• What does a NAATI certified translation look like? Every stamp, seal and signature explained
• Bank statement translation for an Australian visa: which pages do you need?
• What documents do you need for a partner visa (820/801) in Australia?
• How much does a NAATI translation cost in Australia?