Traduction NAATI du permis : acceptée par État (2026)

Une traduction anglaise certifiée NAATI, portée avec votre permis original, est acceptée pour conduire et pour louer une voiture dans tous les États et territoires australiens. La police et les loueurs doivent pouvoir lire les informations de votre permis : nom, date de naissance, numéro de permis, catégories, conditions et dates. Une traduction NAATI leur donne exactement cela.

Deux règles valent partout :

Portez toujours le permis original. La traduction n'est pas un permis à elle seule.
Votre permis étranger doit être en cours de validité.

La durée pendant laquelle vous pouvez continuer à conduire avec un permis étranger dépend de votre visa et de votre État. Certaines limites s'appliquent même aux titulaires d'un visa temporaire :

Nouvelle-Galles du Sud : les visiteurs étrangers temporaires arrivés en NSW après le 1er juillet 2023 peuvent conduire avec leur permis étranger pendant 6 mois maximum, puis doivent obtenir un permis temporaire de NSW pour continuer à conduire (Service NSW).
Victoria : si vous vous installez dans le Victoria et comptez y vivre plus de 6 mois, vous devez convertir votre permis. Les 6 mois commencent le jour où vous commencez à vivre dans le Victoria (VicRoads).
Territoire du Nord : vous devez transférer votre permis étranger dans les 3 mois suivant votre installation dans le NT (NT.GOV.AU).

Convertir votre permis étranger : État par État

Dès que vous devenez résident permanent, chaque État et territoire exige que vous échangiez votre permis étranger contre un permis local dans un délai donné. Si votre permis n'est pas en anglais, vous devrez joindre une traduction anglaise à votre demande.

État ou territoire	Délai pour convertir	Traduction NAATI acceptée pour la conversion ?	Source officielle
Nouvelle-Galles du Sud	Dans les 3 mois (citoyens australiens et résidents permanents)	Non. Uniquement Multicultural NSW, le Department of Home Affairs, le Korean Consulate-General (permis coréens) et le Taipei Economic and Cultural Office (permis taïwanais)	Service NSW
Victoria	Si vous vivez dans le Victoria plus de 6 mois	Oui, tout traducteur accrédité NAATI, ou le consulat de votre pays en Australie	VicRoads
Queensland	Après 3 mois de résidence dans le Queensland avec un visa de résident	Oui, d'un traducteur NAATI agréé	Queensland Government
Australie-Occidentale	Après 3 mois de résidence en WA avec un visa permanent	Oui, d'un traducteur certifié NAATI (voir la remarque ci-dessous)	Transport WA
Australie-Méridionale	Dans les 3 mois suivant l'obtention de la résidence permanente	Oui, d'un traducteur agréé NAATI, tamponnée et signée ou avec un cachet numérique NAATI (code QR)	SA.GOV.AU
Tasmanie	Dans les 6 mois suivant l'octroi de la résidence permanente	Oui, d'un traducteur certifié NAATI, ou un IDP	Service Tasmania
Australian Capital Territory	Dans les 3 mois suivant l'obtention d'un visa permanent	Oui, d'un traducteur certifié NAATI, d'une ambassade ou d'un consulat, ou du Department of Home Affairs	Access Canberra
Territoire du Nord	Dans les 3 mois suivant votre installation dans le NT	Pas clair. Le NT demande une traduction officielle par un traducteur autorisé. Confirmez auprès du Motor Vehicle Registry avant de commander	NT.GOV.AU

Chaque délai part d'une date différente (octroi du visa, début de la résidence ou arrivée dans l'État) : lisez donc la page officielle de votre État avant de planifier votre rendez-vous.

Nouvelle-Galles du Sud : la seule exception

La NSW est le seul État où une traduction NAATI faite par un traducteur privé n'est pas acceptée pour obtenir un permis local. Transport for NSW indique n'accepter que les traductions de :

Multicultural NSW
le Department of Home Affairs
le Consulate-General of the Republic of Korea, pour les permis coréens
le Taipei Economic and Cultural Office, pour les permis taïwanais

Cette liste s'applique aussi bien au transfert d'un permis étranger qu'à la demande d'un permis de NSW en tant que visiteur étranger temporaire.

Une traduction NAATI reste valable en NSW pour conduire et louer une voiture pendant la période où vous pouvez conduire avec votre permis étranger. Si vous comptez obtenir un permis de NSW, commandez votre traduction auprès de l'un des prestataires ci-dessus.

Remarques pour les autres États

Australie-Occidentale : le Department of Transport and Major Infrastructure n'accepte pas les traductions datées après le 1er janvier 2018 établies par un traducteur accrédité NAATI, sauf si celui-ci détient l'accréditation NAATI permanente antérieure à 2007 (Permanent Pre-2007 NAATI Accreditation) et figure sur la liste de l'Office of Multicultural Interests. Les traductions postérieures à cette date doivent être faites par un traducteur certifié NAATI (y compris Recognised Practising). La WA accepte aussi les traductions de traducteurs diplômés de l'enseignement supérieur et du Free Translating Service du Department of Home Affairs.
Australie-Méridionale : la traduction doit être un document original. Une traduction NAATI doit être soit tamponnée et signée par le traducteur, soit porter un cachet numérique NAATI (code QR). La SA accepte aussi les traductions des consulats sur papier à en-tête officiel et celles de l'Interpreting and Translating Centre (Multicultural SA) ou d'un équivalent dans un autre État.
Victoria : VicRoads indique que vous pouvez utiliser un IDP en cours de validité s'il respecte la Convention de l'ONU, a été délivré par le pays qui a délivré votre permis, mentionne les informations de votre permis et est porté avec votre permis étranger.
Tasmanie : vous pouvez présenter un IDP ou une traduction établie par un traducteur certifié NAATI. Si vous ne pouvez pas convertir votre permis dans les 6 mois suivant l'octroi de la résidence permanente, vous pouvez peut-être obtenir une prolongation auprès de Transport Services.
ACT : les permis des pays bénéficiant d'un « statut de reconnaissance » sont convertis sans formation ni test supplémentaires. Il s'agit de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, du Canada, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, des États-Unis, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de Guernesey, de l'Irlande, de l'île de Man, de l'Italie, du Japon, de Jersey, du Luxembourg, de Malte, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Portugal, du Royaume-Uni, de Singapour, de la Suède et de la Suisse (certains avec des conditions de date). Depuis le 1er juillet 2025, les titulaires de permis d'autres pays doivent suivre l'ACT Pre-Learner Licence Course, réussir l'examen du code de la route et passer une évaluation pratique de conduite, puis reçoivent un permis provisoire.

La nécessité de passer un test théorique ou de conduite dépend du pays qui a délivré votre permis, pas de la traduction.

Traduction NAATI ou permis de conduire international ?

	Traduction NAATI	Permis de conduire international (IDP)
Où l'obtenir	En ligne, depuis l'Australie ou l'étranger	Auprès de l'organisme émetteur du pays qui a délivré votre permis
Valable pour conduire et louer une voiture	Oui, partout en Australie	Oui, partout en Australie
Valable pour la conversion du permis	Oui en VIC, QLD, WA, SA, TAS et ACT. Non en NSW. Pas clair dans le NT	Indiqué comme option en Tasmanie et dans le NT. Vérifiez les autres États

Ce que comprend une traduction NAATI valide d'un permis

Une traduction certifiée de permis reproduit en anglais chaque élément de votre permis : nom complet, date de naissance, adresse si elle figure sur le permis, numéro de permis, dates de délivrance et d'expiration, autorité émettrice, catégories de véhicules et éventuelles conditions ou restrictions.

Vous pouvez vérifier vous-même toute traduction NAATI :

Cachet ou code QR NAATI : la traduction porte le cachet NAATI du traducteur, ou un cachet numérique NAATI avec un code QR.
Numéro de praticien : le cachet indique le numéro de praticien NAATI du traducteur.
Annuaire en ligne : tout le monde peut rechercher le traducteur dans le NAATI Online Directory ou utiliser son outil Check a NAATI certification .

Faites traduire votre permis avec EzyTranslate

EzyTranslate propose des traductions anglaises certifiées NAATI de permis de conduire étrangers. AU$69 par permis, livrées par e-mail en 24 heures.

Téléversez une photo nette ou un PDF des deux faces de votre permis.
Payez en ligne.
Recevez votre traduction certifiée par e-mail, prête à imprimer et à porter avec votre permis original.

Traduire mon permis de conduire

Questions fréquentes

Ma traduction NAATI de permis de conduire est-elle acceptée en Australie ?

Oui. Une traduction anglaise certifiée NAATI, portée avec votre permis original, est acceptée pour conduire et louer une voiture dans tous les États et territoires australiens.

Puis-je utiliser une traduction NAATI pour convertir mon permis en NSW ?

Non. Transport for NSW n'accepte que les traductions de Multicultural NSW, du Department of Home Affairs et, pour les permis coréens et taïwanais, du Consulate-General coréen et du Taipei Economic and Cultural Office.

Quels États acceptent une traduction NAATI pour la conversion du permis ?

Le Victoria, le Queensland, l'Australie-Occidentale, l'Australie-Méridionale, la Tasmanie et l'Australian Capital Territory. Le Territoire du Nord demande une traduction officielle par un traducteur autorisé et n'indique pas si une traduction NAATI convient : confirmez d'abord auprès du NT Motor Vehicle Registry.

De combien de temps dispose-t-on pour convertir son permis étranger en tant que résident permanent ?

3 mois en NSW, dans le Queensland, en Australie-Occidentale, en Australie-Méridionale et dans l'ACT, et 6 mois en Tasmanie. Dans le Victoria, vous devez convertir si vous y vivez plus de 6 mois, et dans le NT dans les 3 mois suivant votre installation. Chaque délai part d'une date différente : consultez la page officielle de votre État.

Les loueurs de voitures acceptent-ils une traduction NAATI de permis ?

Oui. Présentez votre permis original avec la traduction NAATI.

Une traduction PDF numérique est-elle valable ?

Pour conduire et louer une voiture, portez une copie imprimée avec votre permis original. Pour la conversion, les règles diffèrent : l'Australie-Méridionale demande un document original, tamponné et signé ou avec un cachet numérique NAATI (code QR), et la NSW demande la traduction originale de l'un de ses prestataires agréés. Consultez la page de votre État avant votre rendez-vous.

Quels États australiens acceptent une traduction NAATI d'un permis de conduire étranger ? Les règles État par État en 2026