Tłumaczenie dokumentów kanadyjskich - Certyfikowane NAATI dla Australii

Permis de conduire (prawo jazdy) - Kanadyjskie prawa jazdy różnią się w zależności od prowincji. Prawa jazdy z Quebecu wydane przez SAAQ (Societe de l'assurance automobile du Quebec) są po francusku. Prawa jazdy z innych prowincji są zazwyczaj po angielsku lub dwujęzyczne (angielski/francuski). Tłumaczymy quebeckie prawa jazdy po francusku, w tym wszystkie klasy pojazdów (1–5, 6A–6D, 8), ograniczenia i adnotacje. Wymagane do jazdy w Australii i zamiany prawa jazdy.

Certificat de naissance (akt urodzenia) - Akty urodzenia z Quebecu są wydawane przez Directeur de l'etat civil i są po francusku. Mają inny format niż francuskie (z Francji) akty urodzenia. Federalne kanadyjskie akty urodzenia dla osób urodzonych poza Quebekiem mogą być dwujęzyczne. Tłumaczymy wszystkie formaty kanadyjskich aktów urodzenia.

Certificat de mariage (akt małżeństwa) - Akty małżeństwa z Quebecu wydawane przez Directeur de l'etat civil są po francusku. Cywilne i religijne akty małżeństwa z innych prowincji mogą być dwujęzyczne. Wymagane do wniosków o wizę partnerską, zmian nazwiska i świadczeń rodzinnych w Australii.

Passeport (paszport) - Kanadyjskie paszporty są dwujęzyczne (angielski/francuski). Jeśli potrzebujesz tłumaczenia treści po francusku dla australijskich władz, tłumaczymy pełną stronę z danymi osobowymi i wszelkie adnotacje.

Diplome (dyplom) - Dyplomy z Quebecu z CEGEP (Diplome d'etudes collegiales), licencjaty, magisteria i doktoraty wydane po francusku przez uniwersytety quebeckie (Universite de Montreal, Universite Laval, UQAM itp.). Wymagane do oceny kwalifikacji i zapisu na studia w Australii.

Releve de notes (wykaz ocen) - Wykazy ocen z Quebecu zawierające kursy, oceny (w systemie literowym lub procentowym Quebecu) i punkty. System edukacji Quebecu różni się od systemu francuskiego - CEGEP to unikalna faza przed-uniwersytecka. Komunikujemy te różnice z dokładnością dla australijskich oceniających.

Certificat medical (zaświadczenie lekarskie) - Zaświadczenia lekarskie wydane przez lekarzy z Quebecu po francusku dla wymagań zdrowotnych wizy, zezwoleń pracowniczych lub roszczeń ubezpieczeniowych w Australii.

Verification du casier judiciaire (zaświadczenie o niekaralności) - Kanadyjska weryfikacja przeszłości kryminalnej jest wydawana przez RCMP (Royal Canadian Mounted Police) na poziomie federalnym. Weryfikacje RCMP są zazwyczaj po angielsku, ale weryfikacje policji prowincyjnej z Quebecu (Surete du Quebec) mogą być po francusku. Tłumaczymy oba formaty na Working Holiday Visa i weryfikację przeszłości przez pracodawców.

Jugement de divorce (wyrok rozwodowy) - Wyroki rozwodowe z Quebecu wydane przez Cour superieure du Quebec po francusku. Wymagane do ponownego zawarcia małżeństwa, wniosków o wizę partnerską i aktualizacji stanu cywilnego w australijskich urzędach.

Dokumenty prowincyjne vs federalne - Kanada ma zarówno prowincyjne, jak i federalne organy wydające dokumenty. Akty urodzenia i małżeństwa pochodzą od prowincyjnych urzędów stanu cywilnego (w Quebecu Directeur de l'etat civil), natomiast weryfikację przeszłości kryminalnej można uzyskać od RCMP na poziomie federalnym lub od prowincyjnych służb policyjnych. Upewnij się, że wiesz, który organ wydał Twój dokument, abyś zamówił właściwy.

Klasy prawa jazdy z Quebecu - Quebec używa systemu klas numerowanych (1–5 dla pojazdów użytkowych, 5 dla samochodów osobowych, 6A–6D dla motocykli, 8 dla pojazdów rolniczych) zamiast europejskiego systemu literowego. Nasze certyfikowane tłumaczenie NAATI wyraźnie przypisuje każdą klasę Quebecu do jej opisu, który australijskie władze transportowe mogą następnie dopasować do lokalnych kategorii prawa jazdy.

Weryfikacja przeszłości kryminalnej RCMP - Do wiz australijskich Department of Home Affairs zazwyczaj wymaga weryfikacji przeszłości kryminalnej na poziomie krajowym od RCMP, nie tylko prowincyjnej weryfikacji policyjnej. Możesz zamówić weryfikację RCMP online za pośrednictwem strony RCMP lub akredytowanej agencji pobierania odcisków palców. Przetwarzanie trwa około 2–4 tygodni. Jeśli dokument RCMP jest po angielsku, możesz nie potrzebować tłumaczenia, ale dokumenty dwujęzyczne lub tylko po francusku ze służb policyjnych Quebecu będą go wymagać.

CEGEP i system edukacji Quebecu - Quebec ma unikalną strukturę edukacyjną, w której uczniowie kończą szkołę średnią (secondaire V), a następnie uczestniczą w CEGEP (College d'enseignement general et professionnel) przez dwa lata przed uniwersytetem. Diplome d'etudes collegiales (DEC) nie ma bezpośredniego odpowiednika we Francji ani w Australii. Dokładnie wyjaśniamy te różnice w certyfikowanym tłumaczeniu, aby pomóc australijskim uniwersytetom i oceniającym kwalifikacje zrozumieć Twoje wykształcenie.