Tradução de documentos luxemburgueses - Certificada NAATI para a Austrália

Permis de conduire (Carta de condução) - As cartas de condução luxemburguesas seguem o formato padrão UE de cartão de crédito e são emitidas pela Société Nationale de Circulation Automobile (SNCA). O texto da carta está geralmente em francês. Traduzimos ambos os lados, incluindo todos os códigos de categoria de veículos da UE, restrições e detalhes de emissão. Necessária para conduzir na Austrália e para a conversão da carta.

Extrait d'acte de naissance (Certidão de nascimento) - As certidões de nascimento luxemburguesas são emitidas pelo officier de l'état civil da comuna e estão redigidas em francês. Traduzimos o certificado completo, incluindo todos os dados de filiação, data e local de nascimento. Necessária para pedidos de visto de parceiro, processos de cidadania e verificação de identidade na Austrália.

Acte de mariage (Certidão de casamento) - Certidões de casamento emitidas pelas comunas luxemburguesas em francês. Necessária para pedidos de visto de parceiro, mudanças de nome junto das autoridades australianas e pedidos de prestações familiares junto do Centrelink.

Passeport (Passaporte) - Os passaportes luxemburgueses contêm informações em francês e luxemburguês. Traduzimos a página de identificação e quaisquer anotações para pedidos de visto e verificação de identidade na Austrália.

Diplôme (Diploma) - Diplomas das escolas secundárias luxemburguesas (Diplôme de fin d'études secondaires), da Universidade do Luxemburgo e de instituições de formação profissional. Os documentos podem estar em francês ou alemão consoante a instituição e o programa. Necessário para a avaliação de competências e inscrição universitária na Austrália.

Relevé de notes / Bulletin scolaire (Histórico escolar) - Históricos escolares luxemburgueses que listam cursos, notas (geralmente numa escala de /60 ou /20) e créditos. O sistema de ensino secundário luxemburguês funciona em várias línguas (luxemburguês, francês e alemão) e os históricos podem refleti-lo. Traduzimos todo o conteúdo com precisão.

Certificat médical (Certificado médico) - Certificados médicos emitidos por médicos luxemburgueses em francês para requisitos sanitários de visto, autorizações profissionais ou pedidos de seguro na Austrália.

Extrait du casier judiciaire (Registo criminal) - O certificado de registo criminal luxemburguês (bulletin n.° 3 ou extrait du casier judiciaire) é emitido pelo Parquet Général du Grand-Duché de Luxembourg. Emitido em francês. Necessário para pedidos de visto, verificações de antecedentes por empregadores e trabalho voluntário com crianças na Austrália.

Jugement de divorce (Sentença de divórcio) - Sentenças de divórcio luxemburguesas emitidas pelo Tribunal d'arrondissement em francês. Necessária para novo casamento, pedidos de visto de parceiro e atualização do estado civil junto das autoridades australianas.

Panorama documental multilingue - O Luxemburgo tem três línguas oficiais: o luxemburguês (Lëtzebuergesch), o francês e o alemão. Os documentos administrativos e legais são predominantemente em francês, mas os documentos escolares podem estar em francês ou alemão consoante a escola e o nível. O luxemburguês é principalmente uma língua falada e raramente aparece em documentos oficiais. Os nossos tradutores certificados NAATI cobrem tanto o francês como o alemão.

Formato de carta de condução da UE - As cartas de condução luxemburguesas emitidas após 2013 seguem o formato padrão UE de cartão de crédito com códigos de categoria harmonizados (AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C, D1, D, etc.). As cartas luxemburguesas mais antigas podem usar um layout diferente, mas contêm a mesma informação essencial. Traduzimos todos os formatos.

Registo criminal do Parquet Général - O registo criminal luxemburguês (extrait du casier judiciaire) é obtido junto do Parquet Général na cidade do Luxemburgo. Pode solicitá-lo por correio ou pessoalmente. Os cidadãos luxemburgueses residentes no estrangeiro também podem solicitá-lo através das embaixadas do Luxemburgo. O processamento é geralmente rápido - frequentemente em poucos dias. Uma vez recebido, carregue-o na EzyTranslate para tradução certificada NAATI.

Sistema educativo e qualificações - O sistema de ensino secundário luxemburguês é distintivo: os alunos seguem o enseignement secondaire classique ou o enseignement secondaire général. A qualificação final é o Diplôme de fin d'études secondaires. O ensino universitário está disponível na Universidade do Luxemburgo, onde os programas podem ser lecionados em francês, alemão ou inglês. Traduzimos com precisão todos os documentos académicos luxemburgueses e explicamos o contexto das qualificações para os avaliadores australianos.