Tłumaczenie dokumentów luksemburskich - Certyfikowane NAATI dla Australii

Permis de conduire (Prawo jazdy) - Luksemburskie prawa jazdy mają standardowy format karty kredytowej UE i są wydawane przez Société Nationale de Circulation Automobile (SNCA). Tekst prawa jazdy jest zazwyczaj po francusku. Tłumaczymy obie strony, w tym wszystkie kody kategorii pojazdów UE, ograniczenia i dane wydania. Wymagane do prowadzenia pojazdów w Australii i do wymiany prawa jazdy.

Extrait d'acte de naissance (Akt urodzenia) - Luksemburskie akty urodzenia są wydawane przez officier de l'état civil gminy i są sporządzone po francusku. Tłumaczymy cały certyfikat, w tym wszystkie dane filiacyjne, datę i miejsce urodzenia. Wymagany do wniosków o wizę partnerską, procedur obywatelstwa i weryfikacji tożsamości w Australii.

Acte de mariage (Akt małżeństwa) - Akty małżeństwa wydawane przez gminy luksemburskie po francusku. Wymagany do wniosków o wizę partnerską, zmian nazwiska u władz australijskich i wniosków o świadczenia rodzinne w Centrelink.

Passeport (Paszport) - Paszporty luksemburskie zawierają informacje po francusku i luksembursku. Tłumaczymy stronę z danymi osobowymi i wszelkie adnotacje na potrzeby wniosków wizowych i weryfikacji tożsamości w Australii.

Diplôme (Dyplom) - Dyplomy luksemburskich szkół średnich (Diplôme de fin d'études secondaires), Uniwersytetu Luksemburga i instytucji kształcenia zawodowego. Dokumenty mogą być po francusku lub niemiecku w zależności od instytucji i programu. Wymagany do oceny kwalifikacji i zapisów na uniwersytet w Australii.

Relevé de notes / Bulletin scolaire (Wykaz ocen) - Luksemburskie wykazy ocen akademickich z kursami, ocenami (zazwyczaj na skali /60 lub /20) i kredytami. Luksemburski system edukacji średniej funkcjonuje w wielu językach (luksemburskim, francuskim i niemieckim), co może być odzwierciedlone w wykazach ocen. Tłumaczymy całą treść z dokładnością.

Certificat médical (Zaświadczenie lekarskie) - Zaświadczenia lekarskie wydane przez luksemburskich lekarzy po francusku na potrzeby wymagań zdrowotnych wiz, zezwoleń pracowniczych lub roszczeń ubezpieczeniowych w Australii.

Extrait du casier judiciaire (Zaświadczenie o niekaralności) - Luksemburskie zaświadczenie o niekaralności (bulletin nr 3 lub extrait du casier judiciaire) jest wydawane przez Parquet Général du Grand-Duché de Luxembourg. Wydawane po francusku. Wymagane do wniosków wizowych, weryfikacji przeszłości przez pracodawców i wolontariatu z dziećmi w Australii.

Jugement de divorce (Orzeczenie o rozwodzie) - Luksemburskie orzeczenia o rozwodzie wydane przez Tribunal d'arrondissement po francusku. Wymagane do ponownego małżeństwa, wniosków o wizę partnerską i aktualizacji stanu cywilnego u władz australijskich.

Wielojęzyczny krajobraz dokumentów - Luksemburg ma trzy języki urzędowe: luksemburski (Lëtzebuergesch), francuski i niemiecki. Dokumenty administracyjne i prawne są przeważnie po francusku, ale dokumenty edukacyjne mogą być po francusku lub niemiecku w zależności od szkoły i poziomu. Luksemburski jest głównie językiem mówionym i rzadko pojawia się na dokumentach urzędowych. Nasi certyfikowani tłumacze NAATI obsługują zarówno francuski, jak i niemiecki.

Format prawa jazdy UE - Luksemburskie prawa jazdy wydane po 2013 roku mają standardowy format karty kredytowej UE ze zharmonizowanymi kodami kategorii (AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C, D1, D itp.). Starsze luksemburskie prawa jazdy mogą mieć inny układ, ale zawierają te same istotne informacje. Tłumaczymy wszystkie formaty.

Zaświadczenie o niekaralności z Parquet Général - Luksemburskie zaświadczenie o niekaralności (extrait du casier judiciaire) uzyskuje się z Parquet Général w mieście Luksemburg. Można o nie wystąpić pocztowo lub osobiście. Obywatele luksemburscy mieszkający za granicą mogą również wystąpić o nie za pośrednictwem ambasad Luksemburga. Przetwarzanie jest zazwyczaj szybkie - często w ciągu kilku dni. Po otrzymaniu prześlij go do EzyTranslate w celu uzyskania certyfikowanego tłumaczenia NAATI.

System edukacyjny i kwalifikacje - Luksemburski system edukacji średniej jest wyjątkowy: uczniowie uczą się w ramach enseignement secondaire classique lub enseignement secondaire général. Końcowa kwalifikacja to Diplôme de fin d'études secondaires. Edukacja uniwersytecka jest dostępna na Uniwersytecie Luksemburga, gdzie programy mogą być prowadzone po francusku, niemiecku lub angielsku. Dokładnie tłumaczymy wszystkie luksemburskie dokumenty akademickie i wyjaśniamy kontekst kwalifikacji dla australijskich ewaluatorów.