Traduction de documents canadiens - Certifiee NAATI pour l'Australie

Permis de conduire - Les permis de conduire canadiens varient selon la province. Les permis du Quebec delivres par la SAAQ (Societe de l'assurance automobile du Quebec) sont en francais. Les permis des autres provinces sont generalement en anglais ou bilingues (anglais/francais). Nous traduisons les permis quebecois en francais, y compris toutes les classes de vehicules (1–5, 6A–6D, 8), les restrictions et les mentions. Necessaire pour conduire en Australie et la conversion du permis.

Certificat de naissance - Les certificats de naissance du Quebec sont delivres par le Directeur de l'etat civil et sont en francais. Ils suivent un format different des actes de naissance francais (France). Les certificats de naissance federaux canadiens pour les personnes nees hors du Quebec peuvent etre bilingues. Nous traduisons tous les formats de certificats de naissance canadiens.

Certificat de mariage - Les certificats de mariage du Quebec delivres par le Directeur de l'etat civil sont en francais. Les certificats de mariage civils et religieux des autres provinces peuvent etre bilingues. Necessaire pour les demandes de visa de partenaire, les changements de nom et les allocations familiales en Australie.

Passeport - Les passeports canadiens sont bilingues (anglais/francais). Si vous avez besoin d'une traduction du contenu francais pour les autorites australiennes, nous traduisons la page d'identite complete et toutes les mentions.

Diplome - Diplomes du Quebec de CEGEP (Diplome d'etudes collegiales), baccalaureats, maitrises et doctorats universitaires delivres en francais par les universites quebecoises (Universite de Montreal, Universite Laval, UQAM, etc.). Necessaire pour l'evaluation des competences et l'inscription universitaire en Australie.

Releve de notes - Releves de notes academiques du Quebec listant les cours, les notes (systeme de lettres ou de pourcentage quebecois) et les credits. Le systeme d'education quebecois differe du systeme francais - le CEGEP est une etape pre-universitaire unique. Nous communiquons ces distinctions avec precision pour les evaluateurs australiens.

Certificat medical - Certificats medicaux delivres par des medecins quebecois en francais pour les exigences sanitaires du visa, les autorisations professionnelles ou les reclamations d'assurance en Australie.

Verification du casier judiciaire - Le certificat de casier judiciaire canadien est delivre par la GRC (Gendarmerie royale du Canada) au niveau federal. Les verifications de la GRC sont generalement en anglais, mais les verifications de la police provinciale du Quebec (Surete du Quebec) peuvent etre en francais. Nous traduisons les deux formats pour les Working Holiday Visas et les verifications d'antecedents par les employeurs.

Jugement de divorce - Jugements de divorce du Quebec rendus par la Cour superieure du Quebec en francais. Necessaire pour un remariage, les demandes de visa de partenaire et la mise a jour du statut matrimonial aupres des autorites australiennes.

Documents provinciaux vs federaux - Le Canada a des autorites provinciales et federales qui delivrent des documents. Les certificats de naissance et de mariage proviennent des registraires provinciaux (au Quebec, le Directeur de l'etat civil), tandis que les verifications du casier judiciaire peuvent etre obtenues aupres de la GRC au niveau federal ou des services de police provinciaux. Assurez-vous de savoir quelle autorite a delivre votre document pour demander le bon.

Classes du permis de conduire du Quebec - Le Quebec utilise un systeme de classes numerotees (1–5 pour les vehicules commerciaux, 5 pour les voitures standard, 6A–6D pour les motos, 8 pour les vehicules agricoles) au lieu du systeme de lettres de l'UE. Notre traduction certifiee NAATI associe clairement chaque classe quebecoise a sa description, que les autorites de transport australiennes peuvent ensuite faire correspondre aux categories locales de permis.

Verification du casier judiciaire de la GRC - Pour les visas australiens, le Department of Home Affairs exige generalement une verification du casier judiciaire au niveau national aupres de la GRC, et non simplement une verification policiere provinciale. Vous pouvez demander une verification de la GRC en ligne via le site de la GRC ou une agence d'empreintes accreditee. Le traitement prend environ 2 a 4 semaines. Si le document de la GRC est en anglais, vous n'aurez peut-etre pas besoin de traduction, mais les documents bilingues ou uniquement en francais des services de police du Quebec en necessiteront une.

CEGEP et le systeme d'education quebecois - Le Quebec a une structure d'education unique ou les etudiants terminent le secondaire (secondaire V) puis frequentent le CEGEP (College d'enseignement general et professionnel) pendant deux ans avant l'universite. Le Diplome d'etudes collegiales (DEC) n'a pas d'equivalent direct en France ou en Australie. Nous expliquons cette distinction avec precision dans la traduction certifiee pour aider les universites et evaluateurs australiens a comprendre vos qualifications.