Traduction de documents portugais - Certifiee NAATI

Carta de conducao (permis de conduire) - Les permis de conduire portugais suivent le format carte de credit europeen avec des codes de categories standardises (AM, A1, A2, A, B, BE, etc.). Nos traducteurs produisent une traduction certifiee NAATI en anglais qui cartographie clairement chaque categorie europeenne, facilitant la conversion du permis aupres de toute autorite de transport australienne.

Certidao de nascimento - Les actes de naissance portugais sont delivres par la Conservatoria do Registo Civil et suivent un format standard. Nous traduisons le certificat complet, y compris le numero de registo, les details de la paroisse et tout averbamento (annotation) tel que mariage ou changement de nom.

Registo criminal - Votre certificat de casier judiciaire portugais est delivre par la Direccao-Geral da Administracao da Justica (DGAJ). Nous traduisons le document complet, y compris les details de l'autorite emettrice et toute apostille, comme requis pour les demandes de visa australien.

Diplome et certificado de habilitacoes - Les diplomes universitaires portugais incluent le titre du diplome, la classification (avec l'echelle de notation portugaise de 0 a 20) et les details de l'etablissement. Nous traduisons le diplome et le suplemento ao diploma (supplement au diplome) pour les evaluations de competences et les inscriptions universitaires en Australie.

Certidao de casamento - Les actes de mariage portugais de la Conservatoria comprennent des informations detaillees du registre civil. Nous traduisons chaque champ, y compris le regime de bens (regime matrimonial) et tout averbamento.

Bilhete de identidade / Cartao de Cidadao - Les documents d'identite portugais font reference au NIF (Numero de Identificacao Fiscal) et a d'autres numeros d'identification. Nous conservons tous les numeros exactement tels qu'ils apparaissent sur votre document original.

Documents apostilles - Le Portugal delivre les apostilles par l'intermediaire de la Procuradoria-Geral da Republica. Nous traduisons le document original et l'apostille jointe en une seule traduction certifiee.

Dossiers medicaux et certificats de vaccination - Les documents medicaux portugais et le boletim de vacinas sont traduits pour l'inscription aux soins de sante et les demandes de visa de travailleur qualifie en Australie.

Procuracao (procuration) - Les procurations notariees portugaises sont traduites pour les procedures judiciaires, les transactions immobilieres et les questions d'immigration en Australie.

Demandez votre apostille aupres de la Procuradoria-Geral da Republica - Les apostilles portugaises sont delivrees par la PGR. Vous pouvez faire votre demande en ligne via le portail www.pgr.pt. Il est recommande de faire apostiller vos documents avant le depart pour les demandes de visa.

Incluez tous les averbamentos - Les certidoes portugaises comportent souvent des averbamentos (annotations) ajoutes dans les marges au fil du temps, enregistrant des evenements tels que mariages, divorces ou changements de nom. Telechargez chaque page, y compris toutes les annotations, pour que nous traduisions le document complet.

Verifiez que votre numero NIF est visible - Le NIF (Numero de Identificacao Fiscal) apparait sur de nombreux documents portugais et peut etre utilise par les autorites australiennes pour la verification d'identite. Assurez-vous qu'il est clairement lisible sur votre scan.

Commandez votre registo criminal en ligne - Vous pouvez demander votre certificat de casier judiciaire portugais en ligne via le portail DGAJ meme depuis l'etranger. La version numerique est valide pour les demandes de visa et nous pouvons la traduire directement a partir du PDF.