Traducción de documentos portugueses - Certificada NAATI

Carta de conducao (permiso de conducir) - Los permisos de conducir portugueses siguen el formato de tarjeta de crédito europeo con códigos de categorías estandarizados (AM, A1, A2, A, B, BE, etc.). Nuestros traductores producen una traducción certificada NAATI al inglés que mapea claramente cada categoría europea, facilitando la conversión del permiso ante cualquier autoridad de transporte australiana.

Certidao de nascimento - Los certificados de nacimiento portugueses son emitidos por la Conservatoria do Registo Civil y siguen un formato estándar. Traducimos el certificado completo, incluyendo el número de registo, los detalles de la parroquia y cualquier averbamento (anotación) como matrimonio o cambio de nombre.

Registo criminal - Su certificado de antecedentes penales portugués es emitido por la Direccao-Geral da Administracao da Justica (DGAJ). Traducimos el documento completo, incluyendo los datos de la autoridad emisora y cualquier apostilla, según lo requieren las solicitudes de visa australiano.

Diploma y certificado de habilitacoes - Los diplomas universitarios portugueses incluyen el título del grado, la clasificación (con la escala de calificación portuguesa de 0 a 20) y los datos de la institución. Traducimos tanto el diploma como el suplemento ao diploma (suplemento del diploma) para evaluaciones de competencias e inscripciones universitarias en Australia.

Certidao de casamento - Los certificados de matrimonio portugueses de la Conservatoria incluyen información detallada del registro civil. Traducimos cada campo, incluyendo el regime de bens (régimen patrimonial) y cualquier averbamento.

Bilhete de identidade / Cartao de Cidadao - Los documentos de identidad portugueses hacen referencia al NIF (Numero de Identificacao Fiscal) y otros números de identificación. Conservamos todos los números exactamente como aparecen en su documento original.

Documentos apostillados - Portugal emite apostillas a través de la Procuradoria-Geral da Republica. Traducimos tanto el documento original como la apostilla adjunta en una única traducción certificada.

Historiales médicos y certificados de vacunación - Los documentos médicos portugueses y el boletim de vacinas se traducen para el registro sanitario y las solicitudes de visa de trabajador cualificado en Australia.

Procuracao (poder notarial) - Los poderes notariales portugueses se traducen para procedimientos legales, transacciones inmobiliarias y asuntos migratorios en Australia.

Solicite su apostilla en la Procuradoria-Geral da Republica - Las apostillas portuguesas son emitidas por la PGR. Puede solicitarla en línea a través del portal www.pgr.pt. Se recomienda apostillar sus documentos antes de partir para las solicitudes de visa.

Incluya todos los averbamentos - Las certidoes portuguesas a menudo tienen averbamentos (anotaciones) añadidos en los márgenes a lo largo del tiempo, registrando eventos como matrimonios, divorcios o cambios de nombre. Suba todas las páginas, incluyendo todas las anotaciones, para que traduzcamos el documento completo.

Verifique que su número NIF sea visible - El NIF (Numero de Identificacao Fiscal) aparece en muchos documentos portugueses y puede ser utilizado por las autoridades australianas para la verificación de identidad. Asegúrese de que sea claramente legible en su escaneo.

Solicite su registo criminal en línea - Puede solicitar su certificado de antecedentes penales portugués en línea a través del portal DGAJ incluso desde el extranjero. La versión digital es válida para solicitudes de visa y podemos traducirla directamente desde el PDF.